InDesign-bestanden vertalen
Vertaal InDesign IDML-bestanden tot 30 MB. Kaders, stijlen, afbeeldingen en lettertypen blijven behouden terwijl tekst op paginavolgorde wordt vervangen. Inclusief de workaround voor INDD-bestanden en aandachtspunten.
InDesign-opmaakbestanden in IDML-indeling (.idml) worden geaccepteerd tot 30 MB. AI Glot leest de tekst in de volgorde van de pagina’s en plaatst de vertaling terug in dezelfde kaders. De opmaak, stijlen, afbeeldingen en lettertypen blijven ongemoeid. Het bestand wordt dus in InDesign geopend zoals je het hebt achtergelaten, klaar voor de laatste aanpassingen door je vormgever.
Wat wordt vertaald en wat blijft ongewijzigd
| Vertaald | Blijft ongewijzigd |
|---|---|
| Tekst in kaders, in de volgorde van de pagina’s | Kaders, posities, alinea- en tekenstijlen |
| Tekst op stramienpagina’s en niet-geplaatste tekst | Afbeeldingen en lettertypen |
| Tabelcellen en voetnoten | Verwijderde bijgehouden wijzigingen, notities en verankerde objecten |
| Vetgedrukte labels, cursieve woorden en hyperlinks in een alinea | Het taalkundige woordenboek van het document |
Een INDD-bestand opslaan als IDML
Je kunt geen oorspronkelijk .indd-bestand uploaden. Kies in InDesign File > Save As, selecteer InDesign CS4 or later (IDML) en upload vervolgens het .idml-bestand. Als je een .indd-bestand probeert te uploaden, zie je deze stappen.
Wat je kunt vragen
Vertaalt de opmaak en laat de opgegeven namen staan.
Vertaal het document naar het Frans. Laat productnamen in het Engels staan.
Vraagt om beknopte formuleringen, omdat langere tekst buiten een kader kan vallen.
Vertaal naar het Duits. Gebruik bij voorkeur korte formuleringen zodat de tekst binnen de kaders past, en houd koppen waar mogelijk op één regel.
Laat koppen en bijschriften in de brontaal staan.
Vertaal alleen de alinea’s met hoofdtekst naar het Spaans. Laat koppen, bijschriften en de inhoudsopgave ongewijzigd.
Zorgt dat gestructureerde tekst wordt meegenomen.
Vertaal het hele document naar het Italiaans, inclusief tabelcellen en voetnoten. Laat prijzen en artikelnummers ongewijzigd.
Gebruik dezelfde woordenlijst en voer de vertaling één keer per doeltaal uit.
Vertaal deze catalogus naar het Portugees. Gebruik dezelfde terminologie als in de woordenlijst.
Goed om te weten
- Eén doeltaal per upload. Een opmaakbestand bevat één taal. Als je om twee talen vraagt, vertaalt het plan één taal en geeft het dat aan. Upload de opmaak voor elke taal afzonderlijk. Je krijgt dan per taal één IDML-bestand, telkens met dezelfde woordenlijst.
- Tekst loopt over. Tekst is in sommige talen langer, waardoor deze buiten een kader kan vallen. AI Glot past kaders niet aan. Je vormgever kan ze in InDesign aanpassen.
- Taalwoordenboek. De documenttaal wordt niet aangepast. Stel deze na het vertalen in InDesign in.
- Gecontroleerd, niet gecertificeerd. Het uitvoerbestand behoudt de IDML-pakketstructuur, maar AI Glot heeft niet gecertificeerd dat bestanden opnieuw kunnen worden geopend in elke InDesign-versie. Open één bestand en controleer het voordat je een hele catalogus vertaalt.
- Maximum. 30 MB. Uitvoerfilter: niet beschikbaar, het hele bestand wordt teruggeleverd.
Gerelateerd
- PDF als alleen de geëxporteerde PDF nog beschikbaar is.
- Word en PowerPoint voor kantoordocumenten.
- Alle bestandsindelingen