Traduzir arquivos do InDesign
Traduza arquivos InDesign IDML de até 30 MB. Quadros, estilos, imagens e fontes permanecem intactos enquanto o texto é substituído na ordem das páginas. Inclui a solução alternativa para INDD e outras observações.
Layouts do InDesign em formato IDML (.idml) são aceitos até 30 MB. O AI Glot lê o texto na ordem das páginas e insere a tradução nos mesmos quadros. O layout, os estilos, as imagens e as fontes não são alterados. Assim, o arquivo abre no InDesign como você o deixou, pronto para o designer fazer os ajustes finais.
O que é traduzido e o que permanece intacto
| Traduzido | Permanece intacto |
|---|---|
| Texto nos quadros, na ordem das páginas | Quadros, posições e estilos de parágrafo e caractere |
| Texto das páginas-mestre e texto não posicionado | Imagens e fontes |
| Células de tabela e notas de rodapé | Alterações rastreadas excluídas, notas e objetos ancorados |
| Rótulos em negrito, palavras em itálico e hiperlinks dentro de um parágrafo | O dicionário de idioma do documento |
Como salvar um INDD como IDML
Não é possível enviar um arquivo .indd nativo. No InDesign, selecione Arquivo > Salvar como, escolha InDesign CS4 ou posterior (IDML) e envie o arquivo .idml. Se você tentar enviar um .indd, as instruções serão exibidas durante o envio.
O que você pode pedir
Traduz o layout e preserva os nomes que você indicar.
Traduza o documento para francês. Mantenha os nomes dos produtos em inglês.
Pede uma redação concisa, pois textos mais longos podem ultrapassar os limites de um quadro.
Traduza para alemão. Prefira frases curtas para que o texto caiba nos quadros e, sempre que possível, mantenha os títulos em uma única linha.
Mantém os títulos e as legendas no idioma de origem.
Traduza apenas os parágrafos do corpo do texto para espanhol. Mantenha os títulos, as legendas e o índice como estão.
Inclui o texto estruturado na tradução.
Traduza o documento inteiro para italiano, incluindo as células de tabela e as notas de rodapé. Mantenha os preços e os números dos artigos inalterados.
Use o mesmo glossário e execute uma vez para cada idioma de destino.
Traduza este catálogo para português. Use a mesma terminologia do glossário.
É bom saber
- Um idioma de destino por envio. Um layout comporta um idioma. Se você pedir dois, o plano traduzirá para um deles e avisará. Envie o layout uma vez para cada idioma e você receberá um arquivo IDML por idioma, sempre usando o mesmo glossário.
- Excesso de texto. O texto fica mais longo em alguns idiomas, e pode ultrapassar os limites de um quadro. O AI Glot não redimensiona os quadros. O designer pode ajustá-los no InDesign.
- Dicionário de idioma. O idioma do documento não é alterado, então defina-o no InDesign depois da tradução.
- Verificado, mas não certificado. O arquivo IDML de saída mantém o pacote intacto, mas o AI Glot não certificou a reabertura em todas as versões do InDesign. Abra um arquivo e confira antes de traduzir um catálogo inteiro.
- Limite. 30 MB. Filtro de saída: indisponível; o arquivo inteiro é devolvido.
Relacionados
- PDF quando você só tem o PDF exportado.
- Word e PowerPoint para documentos de escritório.
- Todos os formatos de arquivo