Traduzir arquivos do Excel
Traduza pastas de trabalho .xlsx, .xlsm, .xltx e .xltm de até 50 MB para vários idiomas em uma única tarefa. As fórmulas, os formatos numéricos e a ordem das planilhas são mantidos.
São aceitas pastas de trabalho do Excel (.xlsx, .xlsm, .xltx e .xltm) de até 50 MB. Todas as planilhas são lidas, o plano indica em quais planilhas e colunas estão os textos e você recebe de volta uma pasta de trabalho com as mesmas planilhas, os mesmos endereços de células e as mesmas fórmulas.
O que é traduzido e o que permanece igual
| Traduzido | Permanece igual |
|---|---|
| Células de texto nas planilhas e colunas que você indicar | Fórmulas: uma célula que contém uma fórmula nunca é selecionada para tradução |
| Vários idiomas de uma vez, em novas colunas ao lado da coluna de origem | Números, datas, preços e formatos numéricos |
| Nomes e ordem das planilhas e endereços de células |
Os estilos das células, as células mescladas e as larguras das colunas são preservados. O conteúdo traduzido é gravado como texto simples. Por isso, uma palavra em negrito ou colorida dentro de uma única célula perde essa formatação específica.
O que você pode pedir
Adiciona uma coluna por idioma ao lado da coluna de origem.
Traduza a coluna de descrição da planilha Catalog para francês, alemão e espanhol, em novas colunas ao lado dela. Não altere as colunas sku e price.
Traduz apenas o que falta, para que quem revisar veja os dois idiomas na mesma linha.
Traduza a coluna em inglês para italiano. Mantenha as células em italiano que já estiverem preenchidas.
Limita o plano pelo nome da planilha.
Traduza somente a planilha Help para português. Não altere as outras planilhas.
Retorna apenas as linhas que foram preenchidas.
Traduza a coluna de texto para francês e retorne somente as linhas que você alterou.
Mantém os identificadores legíveis e intactos.
Traduza os rótulos para alemão. Deixe exatamente como estão as células que contêm códigos de produto, fórmulas ou apenas números.
Informações importantes
- Vários idiomas em uma tarefa. O Excel aceita vários idiomas de destino de uma vez, cada um em sua própria coluna.
- Colunas de destino já preenchidas. Se parte de uma coluna de destino já estiver preenchida, o plano traduz somente as células que faltam. O resultado pode ser gravado em outra coluna indicada no plano, como uma nova coluna completa, em vez de preencher as células vazias. Confira o plano para saber onde o resultado será inserido.
- Filtro de saída. Disponível. Peça “somente as linhas que você alterou” para receber uma pasta de trabalho menor.
- Variantes.
.xlsm,.xltxe.xltmsão lidos como.xlsx. Os formatos antigos.xlse o binário.xlsbnão são aceitos. Salve-os primeiro como.xlsx. - Limite. 50 MB. Pastas de trabalho grandes são processadas em partes e remontadas.
- Células longas. Um único valor com mais de 50,000 caracteres não pode ser traduzido de uma só vez.
Relacionados
- CSV e TSV e OpenDocument para planilhas ODS.
- Como preparar a exportação de uma planilha
- Todos os formatos de arquivo