Tradurre file Excel
Traduci cartelle di lavoro .xlsx, .xlsm, .xltx e .xltm fino a 50 MB in più lingue con un’unica operazione. Formule, formati numerici e ordine dei fogli restano invariati.
Sono accettate cartelle di lavoro Excel (.xlsx, .xlsm, .xltx e .xltm) fino a 50 MB. Vengono letti tutti i fogli; il piano indica quali fogli e colonne contengono il testo e ricevi una cartella di lavoro con gli stessi fogli, gli stessi indirizzi di cella e le stesse formule.
Cosa viene tradotto e cosa resta invariato
| Tradotto | Lasciato invariato |
|---|---|
| Celle di testo nei fogli e nelle colonne che indichi | Formule: una cella che ne contiene una non viene mai selezionata per la traduzione |
| Più lingue contemporaneamente, in nuove colonne accanto alla sorgente | Numeri, date, prezzi e formati numerici |
| Nomi e ordine dei fogli, indirizzi delle celle |
Gli stili delle celle, le celle unite e la larghezza delle colonne vengono mantenuti. Le celle tradotte vengono salvate come testo semplice, quindi una parola in grassetto o colorata all’interno di una cella perde quella formattazione in linea.
Cosa puoi chiedere
Aggiunge una colonna per ogni lingua accanto alla sorgente.
Traduci la colonna description del foglio Catalog in francese, tedesco e spagnolo, aggiungendo le nuove colonne accanto a quella originale. Lascia invariate le colonne sku e price.
Traduce solo i contenuti mancanti, così chi revisiona vede entrambe le lingue sulla stessa riga.
Traduci la colonna English in italiano. Mantieni le celle della colonna Italian già compilate.
Limita il piano in base al nome del foglio.
Traduci solo il foglio Help in portoghese. Non modificare gli altri fogli.
Restituisce solo le righe scritte.
Traduci la colonna di testo in francese e restituisci solo le righe che hai modificato.
Mantiene gli identificatori leggibili e invariati.
Traduci le etichette in tedesco. Lascia esattamente come sono le celle che contengono codici prodotto, formule o solo numeri.
Informazioni utili
- Più lingue in un’unica operazione. Excel può gestire più lingue di destinazione contemporaneamente, ciascuna in una colonna distinta.
- Colonne di destinazione già compilate. Se una parte della colonna di destinazione è già compilata, il piano traduce solo le celle mancanti. Potrebbe inserirle in una colonna indicata nel piano, ad esempio una nuova colonna completata, anziché nelle celle vuote stesse. Controlla quindi il piano per vedere dove verrà inserito il risultato.
- Filtro dell’output. Disponibile. Chiedi «solo le righe che hai modificato» per ricevere una cartella di lavoro più leggera.
- Varianti.
.xlsm,.xltxe.xltmvengono letti come.xlsx. I vecchi.xlse i file binari.xlsbnon sono accettati: salvali prima come.xlsx. - Limite massimo. 50 MB. Le cartelle di lavoro di grandi dimensioni vengono elaborate in blocchi e poi ricomposte.
- Celle lunghe. Un singolo valore di oltre 50,000 caratteri non può essere tradotto come un’unica unità.
Contenuti correlati
- CSV e TSV e OpenDocument per i fogli di calcolo ODS.
- Preparare l’esportazione di un foglio di calcolo
- Tutti i formati di file