Tradurre file Word
Traduci file .docx, .dotx e .docm fino a 25 MB e ricevi un file Word con tabelle, note a piè di pagina, intestazioni e formattazione intatte, oltre a istruzioni di esempio da copiare.
Sono accettati documenti Word (.docx, .dotx e .docm) fino a 25 MB. AI Glot legge paragrafi, titoli, tabelle, intestazioni, piè di pagina e note a piè di pagina, li traduce e salva il risultato nello stesso file. Otterrai un file Word che si apre come l’originale.
Cosa viene tradotto e cosa resta invariato
| Tradotto | Lasciato invariato |
|---|---|
| Paragrafi, titoli ed elenchi | Stili, caratteri, margini e interruzioni di pagina |
| Celle delle tabelle | Immagini e disegni |
| Intestazioni, piè di pagina e note a piè di pagina | Testo nei grafici, in SmartArt e negli oggetti incorporati |
| Grassetto, corsivo e collegamenti all’interno di una frase, spostati insieme alle parole corrette | Paragrafi con revisioni tracciate e conversazioni nei commenti |
I paragrafi lunghi vengono suddivisi in corrispondenza dei confini delle frasi, tradotti e ricomposti in un unico paragrafo: anche un documento di 300 pagine non è un problema. Prima che tu approvi, il piano indica cosa lascerà invariato.
Cosa puoi chiedere
Definisce il registro e mantiene coerenti i termini definiti dalla prima all'ultima clausola.
Traduci questo documento in francese. Usa un tono formale e mantieni coerenti in tutto il testo i termini definiti, come “il Fornitore” e “il Cliente”.
Lascia nella lingua originale i nomi che indichi.
Traduci in tedesco, ma lascia in inglese il nome dell’azienda Acme e il nome del prodotto Flowbox.
Limita il piano alle celle delle tabelle e lascia invariato il testo corrente.
Traduci in spagnolo solo il testo nelle tabelle. Lascia invariati tutti gli altri paragrafi.
Limita il piano alla struttura del documento.
Traduci in italiano solo i titoli, le intestazioni e i piè di pagina.
Include le note nel piano e mantiene intatte le citazioni.
Traduci l’intero documento in portoghese, comprese le note a piè di pagina. Lascia invariati i riferimenti normativi e i numeri degli articoli.
Da sapere
- Una lingua di destinazione per caricamento. Un file Word contiene una sola lingua. Se ne chiedi due, il piano ne traduce una e te lo segnala. Esegui la traduzione del file una volta per ogni lingua necessaria: il tuo glossario viene mantenuto.
- Limite massimo. 25 MB. I file più grandi vengono rifiutati prima di essere salvati.
- Revisioni tracciate e commenti. I paragrafi con revisioni tracciate e le conversazioni nei commenti restano invariati, perché tradurre una revisione significherebbe decidere al posto dell’autore se accettarla. Se vuoi tradurre quel testo, accetta o rifiuta prima le modifiche.
- I vecchi file
.docnon vengono letti. Aprili in Word e salvali prima come.docx. Durante il caricamento ti verrà mostrato un avviso. - Lingua del documento. Quando traduci in un’altra lingua, viene aggiornato l’indicatore della lingua del documento, così il controllo ortografico si adatta al nuovo testo.
- Filtro dell’output. Non disponibile per Word: viene restituito il file completo, con lo stesso schema del nome e lo stesso formato.
Contenuti correlati
- PowerPoint, OpenDocument e PDF funzionano allo stesso modo per presentazioni, file di LibreOffice e documenti finali.
- Tradurre un file spiega il piano e la revisione.
- Tutti i formati di file