Tradurre file .NET e Qt
Traduci file di risorse .NET RESX e RESW e file Qt Linguist .ts fino a 12 MB. I nomi delle risorse, le intestazioni e i contesti restano invariati e vengono tradotte solo le stringhe.
Sono accettati file di risorse .NET (.resx e .resw) e file Qt Linguist (.ts) fino a 12 MB. In entrambi i formati, gli identificatori a cui fa riferimento il codice costituiscono la struttura e non vengono mai modificati. Vengono tradotte solo le stringhe visibili agli utenti.
Cosa viene tradotto e cosa resta invariato
| Formato | Tradotto | Lasciato invariato |
|---|---|---|
| RESX, RESW | Il valore di ogni stringa | Gli attributi name, l’intestazione e lo schema delle risorse, xml:space, la colonna dei commenti, le immagini e le altre risorse non testuali |
| Qt Linguist | La traduzione di ogni messaggio | I nomi dei contesti, le stringhe originali, le posizioni, %1 e %n, i frammenti HTML |
Per Qt, quando si traduce in una sola lingua, l’attributo language del file viene aggiornato alla lingua di destinazione. I file .ts vengono riconosciuti in base al contenuto: un file TypeScript con la stessa estensione non viene accettato.
Cosa puoi chiedere
Crea un file Resources.fr.resx accanto all'originale.
Traduci i valori in francese. Lascia invariati i segnaposto come {0} e {1}, i nomi delle risorse e i commenti.
Prima dell'approvazione, il piano elenca ciò che verrà scritto.
Traduci solo le stringhe di testo in tedesco. Lascia invariati i file incorporati, le immagini e tutte le voci che non sono stringhe.
Compila tutti i messaggi di un file Qt perché una persona madrelingua possa perfezionarli.
Traduci in spagnolo tutti i messaggi incompleti. Lascia invariati %1 e %2 e mantieni le e commerciali usate come tasti di scelta rapida.
Dopo un nuovo lupdate, lascia intatti i messaggi già revisionati.
Traduci solo i messaggi incompleti nel file italiano e lascia invariati quelli già completati.
Indica le parole da mantenere identiche in tutte le finestre di dialogo.
Traduci in portoghese. Traduci sempre “Settings” con “Configurações” e “Project” con “Projeto”.
Da sapere
- Una lingua di destinazione per caricamento per entrambi i formati. Se ne chiedi due, il piano ne traduce una e te lo segnala. Elabora il file una volta per ogni lingua: il tuo glossario viene mantenuto.
- Plurali Qt. Per ora, i messaggi che usano le forme numeriche di Qt restano invariati. Il piano ne indica il numero, così potrai completarli in Qt Linguist.
- Compila come al solito. Per Qt, esegui
lreleaseal termine, proprio come dopo una traduzione in Qt Linguist. Per .NET, la compilazione in un assembly satellite non cambia. - Commenti. Un commento RESX documenta la stringa per il tuo team, quindi resta in inglese, a meno che tu non chieda diversamente.
- Filtro di output. Non disponibile: viene restituito il file completo.
- Limite. 12 MB.
Correlati
- Stringhe Android e Apple e XLIFF per altri formati di localizzazione.
- Altri file XML per i file XML che non contengono risorse.
- Tutti i formati di file