Traduzir arquivos .NET e Qt
Traduza arquivos de recursos .NET RESX e RESW e arquivos .ts do Qt Linguist de até 12 MB. Nomes de recursos, cabeçalhos e contextos são mantidos; apenas as strings são traduzidas.
São aceitos arquivos de recursos .NET (.resx e .resw) e arquivos do Qt Linguist (.ts) de até 12 MB. Em ambos os formatos, os identificadores usados pelo código são parte da estrutura e nunca são alterados. Apenas as strings que as pessoas leem são traduzidas.
O que é traduzido e o que permanece inalterado
| Formato | Traduzido | Permanece inalterado |
|---|---|---|
| RESX, RESW | O valor de cada entrada de string | Atributos name, cabeçalho e esquema do recurso, xml:space, coluna de comentários, imagens e outros recursos que não sejam strings |
| Qt Linguist | A tradução de cada mensagem | Nomes de contexto, strings de origem, localizações, %1 e %n, trechos HTML |
No Qt, o atributo language do arquivo é atualizado para o idioma de destino quando você traduz para um único idioma. Um arquivo .ts é identificado pelo conteúdo: um arquivo TypeScript com a mesma extensão é recusado.
O que você pode pedir
Gera um Resources.fr.resx ao lado do arquivo original.
Traduza os valores para francês. Mantenha placeholders como {0} e {1} sem alterações e preserve os nomes dos recursos e os comentários.
Mostra no plano o que será escrito antes da sua aprovação.
Traduza apenas strings de texto para alemão. Mantenha arquivos incorporados, imagens e qualquer entrada que não seja uma string.
Preenche todas as mensagens de um arquivo Qt para que uma pessoa nativa possa aprimorá-las.
Traduza todas as mensagens inacabadas para espanhol. Mantenha %1 e %2 sem alterações e preserve os e-comerciais mnemônicos.
Mantém intactas as mensagens revisadas após uma nova execução do lupdate.
Traduza apenas as mensagens inacabadas no arquivo em italiano e mantenha as concluídas como estão.
Indica palavras que devem ser iguais em todas as caixas de diálogo.
Traduza para português. Traduza sempre “Settings” como “Configurações” e “Project” como “Projeto”.
Informações úteis
- Um idioma de destino por envio nos dois formatos. Se você pedir dois, o plano traduzirá para um e avisará. Envie o arquivo uma vez por idioma: seu glossário será mantido.
- Plurais do Qt. Mensagens que usam formas numerus do Qt permanecem inalteradas por enquanto. O plano informa quantas são para que você possa concluí-las no Qt Linguist.
- Compile como de costume. No Qt, execute
lreleasedepois, como faria após traduzir no Qt Linguist. No .NET, nada muda na compilação para um assembly satélite. - Comentários. Um comentário RESX documenta a string para sua equipe, por isso permanece em inglês, a menos que você peça o contrário.
- Filtro de saída. Não disponível: o arquivo inteiro é devolvido.
- Limite. 12 MB.
Relacionados
- Strings para Android e Apple e XLIFF para outros formatos de localização.
- Outros arquivos XML para XML que não seja um arquivo de recursos.
- Todos os formatos de arquivo