Traduza arquivos Java, INI, Fluent e PHP

Quatro formatos de recursos compartilham esta página porque oferecem a mesma garantia: as chaves e a estrutura permanecem como estão, e somente os valores mudam. Cada formato aceita arquivos de até 4 MB. Cada um tem suas próprias regras de aspas e placeholders, listadas abaixo. Todos os quatro contêm um idioma por arquivo.

Java properties (.properties)

As chaves, o separador (= ou :), os comentários e as linhas em branco são mantidos como estão. Placeholders do MessageFormat, como {0} e {0,number,currency}, são preservados com o índice e o tipo de formato. O bundle é lido e gravado em UTF-8: salve primeiro em UTF-8 qualquer bundle antigo em ISO-8859-1. Ainda não há suporte para valores que continuam na linha seguinte com uma barra invertida no fim. Nesse caso, somente a primeira linha é traduzida; portanto, coloque cada valor em uma única linha antes de enviar o arquivo.

INI, Joomla, Inno Setup e .lang (.ini, .isl, .lang)

As chaves, as [sections], os comentários e as aspas são mantidos como estão. O arquivo é reescrito linha por linha, então qualquer linha que não precisava de tradução volta byte por byte. Um valor entre aspas continua entre aspas, e as aspas dentro de uma tradução são escapadas conforme o padrão já usado naquela linha, inclusive o "_QQ_" do Joomla. Valores sem aspas são gravados literalmente, pois, no Inno Setup, as aspas passariam a fazer parte do texto. Um valor de INI ocupa uma única linha: uma quebra de linha na tradução vira um espaço. Arquivos que não estejam em UTF-8 (os do Inno Setup costumam usar Windows-1252) são recusados, em vez de convertidos. Salve-os primeiro em UTF-8.

Fluent (.ftl)

Usado pelo Firefox, Thunderbird e muitos outros apps. Os IDs das mensagens, os nomes dos atributos e os nomes dos termos voltam exatamente como foram enviados. Variáveis como { $count } são protegidas, e cada variante de plural ou seleção ([one], *[other]) é traduzida como uma string própria, sem alterar as chaves das variantes. O arquivo não é reformatado: cada tradução é inserida no lugar do texto original. Uma chave literal ou uma linha iniciada por [, * ou ponto é escapada para manter a validade do arquivo.

Arquivos de idioma PHP (.php)

Para arquivos de idioma do Laravel, Symfony, CodeIgniter e PrestaShop: estruturas return [ ... ] ou array( ... ) com mensagens, atribuições $lang[...] e strings $_MODULE. Somente os valores de strings simples são alterados. As chaves dos arrays, os argumentos das funções, as concatenações, os heredocs e qualquer outro código voltam exatamente como estavam, e cada string mantém suas próprias aspas. Placeholders como :attribute, {field}, %s e $name são preservados. Arquivos PHP que não sejam arquivos de idioma são recusados, em vez de serem interpretados por suposição: o AI Glot não traduz código. Um plural do Laravel, como "one apple|:count apples", é uma única string simples; confira quantas formas seu idioma precisa no resultado.

Informações úteis

• Um idioma de destino por envio nos quatro formatos. Se você pedir dois, o plano traduz um e informa isso. Envie o arquivo uma vez para cada idioma: seu glossário é mantido, então o arquivo em alemão usa os mesmos termos que o arquivo em francês.
• Vários arquivos de uma vez. Coloque uma pasta lang em um ZIP para traduzir tudo em um único trabalho.
• Filtro de saída. Não disponível para esses formatos: o arquivo inteiro é retornado.
• Limite. 4 MB para os quatro formatos.

Relacionados

• YAML e TOML, JSON e gettext PO para outros formatos de localização.
• Todos os formatos de arquivo