Traduzir arquivos de legenda
Traduza arquivos SRT, WebVTT, SBV, ASS, SSA, TTML, DFXP e LRC de até 4 MB. Os códigos de tempo, a ordem das entradas e a formatação permanecem intactos. Inclui uma tabela por formato e exemplos de instruções.
Arquivos de legenda e de letras de música mantêm a sincronização e a formatação enquanto o texto falado é traduzido. O AI Glot aceita SubRip, WebVTT, YouTube SBV, Advanced SubStation, TTML e DFXP, além de letras sincronizadas em LRC. Cada entrada que entra corresponde a uma entrada que sai: nada é mesclado, dividido ou removido, então o arquivo é reproduzido como antes.
Os formatos
| Formato | Extensões | Limite | O que permanece inalterado |
|---|---|---|---|
| SubRip | .srt | 4 MB | Números das entradas e códigos de tempo |
| WebVTT | .vtt | 4 MB | Marcações de tempo, configurações das entradas, blocos NOTE e STYLE, identificadores <v Speaker> |
| YouTube | .sbv | 4 MB | Marcações de tempo e ordem das entradas |
| Advanced SubStation | .ass, .ssa | 4 MB | Estilos, códigos de substituição como {\i1} e {\pos(10,20)}, tempos, camadas e quebras \N |
| TTML | .ttml, .dfxp | 8 MB | Tempos, regiões e referências de estilo. xml:lang é atualizado |
| Letras LRC | .lrc | 4 MB | Marcações de tempo [mm:ss.xx], etiquetas [ar:] e [ti:], linhas cronometradas vazias e tempos das palavras |
Em ASS, somente o texto das linhas Dialogue é traduzido. Os estilos, as informações do script e os comentários do editor são mantidos.
O que você pode pedir
Para SRT ou WebVTT: pede linhas curtas. É um pedido, não uma validação, então confira o resultado.
Traduza as legendas para o francês. Mantenha cada linha com menos de 42 caracteres e use no máximo duas linhas por entrada.
Para WebVTT: preserva os identificadores que mostram quem está falando.
Traduza para o alemão. Mantenha os identificadores dos falantes e o itálico, e deixe os nomes de marcas em inglês.
Para ASS: preserva o trabalho de formatação e o glossário de nomes.
Traduza os diálogos para o espanhol. Mantenha todos os códigos de substituição entre chaves e não altere os nomes dos personagens.
Para LRC: preserva as marcações de tempo e pede versos que possam ser cantados.
Traduza a letra para o italiano. Mantenha todas as marcações de tempo e as etiquetas do artista e do título, e deixe cada linha curta o suficiente para ser cantada.
Para SRT: retorna somente as entradas que foram modificadas.
Traduza as entradas para o português e retorne somente as que você alterou.
É bom saber
- Um idioma de destino por envio para todos os formatos de legenda, inclusive LRC. Se você pedir dois, o plano traduzirá para um deles e avisará. Envie o arquivo uma vez para cada idioma: seu glossário será mantido, garantindo que nomes e termos permaneçam iguais em todas as faixas.
- Uma série de uma só vez. Coloque os arquivos em um ZIP para traduzir uma temporada inteira ou um álbum em uma única tarefa.
- A sincronização nunca muda. Os códigos de tempo são copiados byte por byte. Se a tradução ficar mais longa, peça linhas curtas e confira o resultado antes de entregar. O limite de caracteres por linha é uma instrução que orienta a tradução: o plano pode indicar que não foi aplicado, então confira o resultado.
- Filtro de saída. Disponível somente para SRT. Nos outros formatos, o arquivo inteiro é devolvido.
- LRC avançado. Os tempos das palavras acompanham a linha traduzida. Como a ordem das palavras varia entre os idiomas, confira o resultado no seu player.
- Não compatíveis. Arquivos
.scce.stlnão são aceitos. Primeiro, exporte as legendas para SRT ou WebVTT. - YouTube. Exporte o
.sbvpelo YouTube Studio, traduza-o e depois envie o resultado como um novo idioma.
Relacionados
- Texto simples para transcrições e XML para outros arquivos XML.
- ZIP para processar vários arquivos.
- Todos os formatos de arquivo