Traduire des fichiers de sous-titres
Traduisez des fichiers SRT, WebVTT, SBV, ASS, SSA, TTML, DFXP et LRC jusqu’à 4 MB. Les codes temporels, l’ordre des segments et le style sont conservés. Comprend un tableau par format et des exemples de consignes.
Les fichiers de sous-titres et de paroles conservent leur minutage et leur style pendant la traduction du texte parlé. AI Glot prend en charge SubRip, WebVTT, YouTube SBV, Advanced SubStation, TTML et DFXP, ainsi que les paroles synchronisées LRC. Chaque segment reste intact : aucun n’est fusionné, scindé ou supprimé. Le fichier est donc lu exactement comme avant.
Formats
| Format | Extensions | Taille maximale | Éléments conservés tels quels |
|---|---|---|---|
| SubRip | .srt | 4 MB | Numéros des segments et codes temporels |
| WebVTT | .vtt | 4 MB | Horodatages, paramètres des segments, blocs NOTE et STYLE, libellés <v Speaker> |
| YouTube | .sbv | 4 MB | Horodatages et ordre des segments |
| Advanced SubStation | .ass, .ssa | 4 MB | Styles, codes de remplacement comme {\i1} et {\pos(10,20)}, minutage, calques et sauts \N |
| TTML | .ttml, .dfxp | 8 MB | Minutage, régions et références de style. xml:lang est mis à jour |
| Paroles LRC | .lrc | 4 MB | Balises temporelles [mm:ss.xx], balises [ar:] et [ti:], lignes minutées vides et minutage des mots |
En ASS, seul le texte des lignes Dialogue est traduit. Les styles, les informations du script et les commentaires de l’éditeur sont conservés.
Exemples de consignes
Pour SRT ou WebVTT : demande des lignes courtes. Il s’agit d’une consigne, pas d’une vérification, alors relisez le résultat.
Traduisez les sous-titres en français. Limitez chaque ligne à 42 caractères et à deux lignes par segment.
Pour WebVTT : protège les libellés qui indiquent qui parle.
Traduisez en allemand. Conservez les noms des interlocuteurs et les italiques, et laissez les noms de marque en anglais.
Pour ASS : préserve le travail de mise en forme et le glossaire des noms.
Traduisez les dialogues en espagnol. Conservez tous les codes de remplacement entre accolades et les noms des personnages.
Pour LRC : conserve les balises temporelles et demande des paroles faciles à chanter.
Traduisez les paroles en italien. Conservez chaque balise temporelle, ainsi que les balises de l’artiste et du titre, et faites en sorte que chaque ligne soit assez courte pour être chantée.
Pour SRT : renvoie uniquement les segments qui ont été modifiés.
Traduisez les segments en portugais et renvoyez uniquement ceux que vous avez modifiés.
Bon à savoir
- Une langue cible par importation pour tous les formats de sous-titres, y compris LRC. Si vous en demandez deux, le plan en traduira une seule et vous le précisera. Lancez une traduction par langue : votre glossaire est conservé, afin que les noms et les termes restent identiques d’une piste à l’autre.
- Traiter une série entière. Ajoutez les fichiers à un ZIP pour traduire une saison entière ou un album en une seule opération.
- Le minutage ne change jamais. Les codes temporels sont copiés à l’identique, octet par octet. Si la traduction est plus longue, demandez des lignes courtes et relisez le résultat avant de le livrer. Une limite de longueur est une consigne qui guide la rédaction : le plan peut indiquer qu’elle n’est pas imposée. Relisez donc le résultat.
- Filtre de sortie. Disponible uniquement pour SRT. Les autres formats renvoient le fichier entier.
- LRC avancé. Le minutage des mots est conservé avec la ligne traduite. Comme l’ordre des mots varie selon les langues, vérifiez le résultat dans votre lecteur.
- Formats non pris en charge. Les fichiers
.sccet.stlsont refusés. Exportez d’abord les sous-titres au format SRT ou WebVTT. - YouTube. Exportez le fichier
.sbvdepuis YouTube Studio, traduisez-le, puis téléversez le résultat comme nouvelle langue.
Contenus associés
- Texte brut pour les transcriptions et XML pour les autres fichiers XML.
- ZIP pour les traitements par lots.
- Tous les formats de fichier