Traduire des fichiers PDF
Traduisez des PDF contenant du texte jusqu’à 25 MB et récupérez un PDF avec les mêmes pages, sans modifier les images, les graphiques ni le format des pages. Découvrez les fichiers refusés et des exemples de consignes.
Les fichiers PDF (.pdf) sont acceptés jusqu’à 25 MB. AI Glot lit le texte de chaque page et le remplace directement par sa traduction. Vous récupérez ainsi un PDF avec les mêmes pages, images, graphiques, couleurs et dimensions de page. Inutile de passer par Word, et les textes en arabe, en hébreu, en japonais ou dans d’autres écritures s’affichent correctement.
Éléments traduits et éléments conservés
| Traduits | Conservés en l’état |
|---|---|
| Titres, paragraphes et éléments de liste | Images, graphiques, arrière-plans et couleurs |
| Cellules de tableaux et libellés courts dans les graphiques et figures | Dimensions et ordre des pages |
| En-têtes et pieds de page | Texte dans les photos et les images |
| Texte mêlant plusieurs styles sur une même ligne, chaque partie conservant sa couleur et sa graisse | Valeurs des champs de formulaire |
La police d’origine est réutilisée si elle contient les caractères nécessaires. Sinon, une police similaire est intégrée pour garantir un affichage correct sur tous les appareils.
Exemples de consignes
Traduit l’ensemble du document et préserve le nom de l’entreprise.
Traduisez ce rapport en allemand. Conservez en anglais le nom de l’entreprise et les noms de produits.
Le texte s’écrit de droite à gauche, avec des lettres liées, sans modifier la mise en page.
Traduisez le document en arabe. Conservez les nombres et les unités tels quels.
Limite la traduction aux cellules des tableaux et aux légendes des figures.
Traduisez uniquement le texte des tableaux et les libellés des graphiques en français. Laissez les paragraphes courants en anglais.
Demande une formulation plus courte, adaptée aux pages denses.
Traduisez en espagnol. Privilégiez une formulation courte et concise pour que le texte tienne dans la mise en page d’origine, et ne modifiez pas les codes produit.
Exclut une partie du document de la traduction.
Traduisez en italien, mais ignorez la mention légale et la dernière page des conditions.
Bon à savoir
- Le PDF doit contenir du vrai texte. Un PDF numérisé est une image de page. AI Glot n’effectue pas de reconnaissance optique de caractères (OCR) et le fichier sera donc refusé. Le texte présent dans les photos et les images n’est pas traduit non plus.
- Fichiers refusés. Les PDF protégés par mot de passe ou chiffrés, ceux dont les autorisations interdisent la modification, les PDF signés numériquement (la traduction invaliderait la signature) et les formulaires XFA. Le message affiché lors de l’importation indique la raison du refus. Exportez une nouvelle copie sans protection, puis importez-la.
- Une langue cible par importation. Si vous en demandez deux, la consigne n’en traduit qu’une et vous le signale. Traitez le fichier une fois par langue : votre glossaire est conservé.
- Traductions plus longues. En allemand ou en français, le texte est souvent 20 à 30% plus long qu’en anglais. Les lignes sont d’abord resserrées, puis la taille du texte est légèrement réduite dans son bloc. Rien n’est tronqué. Vérifiez les pages denses, comme celles contenant des tableaux, avant d’envoyer le fichier.
- Limite. 25 MB. Filtre de sortie : indisponible, le PDF entier est renvoyé.
- Si une langue ne peut pas encore être écrite, le traitement s’arrête avant toute facturation.
Articles associés
- InDesign et Word si vous avez encore le fichier source : la mise en page reste modifiable.
- Fichiers et formats pour découvrir tous les cas de refus.
- Tous les formats de fichier