Traduire des fichiers Excel
Traduisez des classeurs .xlsx, .xlsm, .xltx et .xltm jusqu’à 50 MB dans plusieurs langues en une seule tâche. Les formules, les formats numériques et l’ordre des feuilles restent inchangés.
Les classeurs Excel (.xlsx, .xlsm, .xltx et .xltm) sont acceptés jusqu’à 50 MB. Toutes les feuilles sont lues. Le plan vous indique quelles feuilles et colonnes contiennent du texte, puis vous recevez un classeur avec les mêmes feuilles, les mêmes adresses de cellules et les mêmes formules.
Éléments traduits et éléments laissés inchangés
| Traduits | Laissés inchangés |
|---|---|
| Cellules contenant du texte dans les feuilles et colonnes que vous indiquez | Formules : une cellule qui en contient une n’est jamais prise en compte |
| Plusieurs langues à la fois, dans de nouvelles colonnes à côté de la source | Nombres, dates, prix et formats numériques |
| Noms et ordre des feuilles, adresses des cellules |
Les styles des cellules, les cellules fusionnées et la largeur des colonnes sont conservés. Le contenu traduit est enregistré en texte brut : la mise en forme appliquée à un mot dans une cellule, par exemple en gras ou en couleur, est donc perdue.
Exemples de demandes
Ajoute une colonne par langue à côté de la source.
Traduisez la colonne description de la feuille Catalog en français, en allemand et en espagnol, dans de nouvelles colonnes placées à côté. Laissez les colonnes sku et price inchangées.
Traduit uniquement les cellules manquantes pour que les deux langues figurent sur la même ligne.
Traduisez la colonne anglaise en italien. Conservez les cellules italiennes déjà remplies.
Limite le plan en fonction du nom de la feuille.
Traduisez uniquement la feuille Help en portugais. Ne touchez pas aux autres feuilles.
Ne renvoie que les lignes qui ont été renseignées.
Traduisez la colonne de texte en français et renvoyez uniquement les lignes que vous avez modifiées.
Laisse les identifiants lisibles et intacts.
Traduisez les libellés en allemand. Laissez en l’état les cellules qui contiennent des codes produit, des formules ou uniquement des nombres.
Bon à savoir
- Plusieurs langues dans une même tâche. Excel accepte plusieurs langues cibles à la fois, chacune dans sa propre colonne.
- Colonnes cibles déjà renseignées. Si une partie d’une colonne cible est déjà remplie, le plan ne traduit que les cellules manquantes. Il peut les inscrire dans une colonne qu’il désigne, par exemple une nouvelle colonne complétée, plutôt que dans les cellules vides elles-mêmes. Consultez le plan pour savoir où se trouve le résultat.
- Filtre de sortie. Disponible. Demandez « uniquement les lignes que vous avez modifiées » pour obtenir un classeur plus léger.
- Variantes.
.xlsm,.xltxet.xltmsont lus comme les fichiers.xlsx. Les anciens fichiers.xlset les fichiers binaires.xlsbne sont pas acceptés : enregistrez-les d’abord au format.xlsx. - Taille maximale. 50 MB. Les grands classeurs sont traités par blocs, puis réassemblés.
- Cellules longues. Une valeur de plus de 50,000 caractères ne peut pas être traduite en une seule fois.
Articles associés
- CSV et TSV et OpenDocument pour les feuilles de calcul ODS.
- Préparer l’export d’un tableur
- Tous les formats de fichier