Excel-bestanden vertalen
Vertaal werkmappen in .xlsx, .xlsm, .xltx en .xltm tot 50 MB naar meerdere talen in één opdracht. Formules, getalnotaties en de volgorde van werkbladen blijven ongewijzigd.
Excel-werkmappen (.xlsx, .xlsm, .xltx en .xltm) tot 50 MB worden ondersteund. Elk werkblad wordt gelezen. Het plan geeft aan in welke werkbladen en kolommen de tekst staat, en je ontvangt een werkmap terug met dezelfde werkbladen, celadressen en formules.
Wat wordt vertaald en wat blijft ongewijzigd
| Vertaald | Blijft ongewijzigd |
|---|---|
| Tekstcellen in de werkbladen en kolommen die je opgeeft | Formules: cellen met een formule komen nooit in aanmerking |
| Meerdere talen tegelijk, als nieuwe kolommen naast de brontekst | Getallen, datums, prijzen en getalnotaties |
| Werkbladnamen, de volgorde van werkbladen en celadressen |
Celstijlen, samengevoegde cellen en kolombreedtes blijven behouden. Een vertaalde cel wordt als platte tekst opgeslagen. Vet of gekleurd woordgebruik in één cel verliest daardoor de opmaak binnen de cel.
Wat je kunt vragen
Voegt naast de brontekst één kolom per taal toe.
Vertaal de kolom description op het werkblad Catalog naar het Frans, Duits en Spaans, in nieuwe kolommen ernaast. Laat de kolommen sku en price ongewijzigd.
Vertaalt alleen wat nog ontbreekt, zodat een beoordelaar beide talen op één rij ziet.
Vertaal de Engelse kolom naar het Italiaans. Behoud de Italiaanse cellen die al zijn ingevuld.
Beperkt het plan op basis van de werkbladnaam.
Vertaal alleen het werkblad Help naar het Portugees. Laat de andere werkbladen ongemoeid.
Geeft alleen de rijen terug die zijn ingevuld.
Vertaal de tekstkolom naar het Frans en geef alleen de rijen terug die je hebt gewijzigd.
Houdt identificatiecodes leesbaar en ongewijzigd.
Vertaal de labels naar het Duits. Laat cellen met productcodes, formules of alleen getallen precies zoals ze zijn.
Goed om te weten
- Meerdere talen in één opdracht. Excel kan meerdere doeltalen tegelijk verwerken, elk in een eigen kolom.
- Bestaande doelkolommen. Als een doelkolom al deels is ingevuld, vertaalt het plan alleen de ontbrekende cellen. De vertalingen kunnen in een kolom worden geplaatst die het plan aangeeft, bijvoorbeeld een extra kolom met de voltooide vertalingen, in plaats van in de lege cellen zelf. Bekijk daarom het plan om te zien waar het resultaat terechtkomt.
- Uitvoerfilter. Beschikbaar. Vraag om “alleen de rijen die je hebt gewijzigd” voor een kleinere werkmap.
- Varianten.
.xlsm,.xltxen.xltmworden op dezelfde manier gelezen als.xlsx. De oude.xlsen de binaire.xlsbworden geweigerd: sla deze eerst op als.xlsx. - Limiet. 50 MB. Grote werkmappen worden in delen verwerkt en daarna weer samengevoegd.
- Lange cellen. Een waarde van meer dan 50,000 tekens kan niet als één geheel worden vertaald.
Verwant
- CSV en TSV en OpenDocument voor ODS-spreadsheets.
- Een spreadsheetexport voorbereiden
- Alle bestandsformaten