Traducir archivos de Excel
Traduce libros de Excel .xlsx, .xlsm, .xltx y .xltm de hasta 50 MB a varios idiomas en una sola tarea. Las fórmulas, los formatos numéricos y el orden de las hojas se mantienen.
Se admiten libros de Excel (.xlsx, .xlsm, .xltx y .xltm) de hasta 50 MB. Se leen todas las hojas, el plan te indica en qué hojas y columnas está el texto y recibes un libro con las mismas hojas, las mismas referencias de celda y las mismas fórmulas.
Qué se traduce y qué se mantiene
| Se traduce | Se mantiene |
|---|---|
| Celdas de texto de las hojas y columnas que indiques | Fórmulas: las celdas que contienen una nunca se consideran candidatas |
| Varios idiomas a la vez, en columnas nuevas junto al texto original | Números, fechas, precios y formatos numéricos |
| Nombres y orden de las hojas, y referencias de celda |
Se conservan los estilos de celda, las celdas combinadas y el ancho de las columnas. Las celdas traducidas se guardan como texto sin formato, por lo que las palabras en negrita o en color dentro de una misma celda pierden ese formato.
Qué puedes pedir
Añade una columna por idioma junto al texto original.
Traduce al francés, alemán y español la columna de descripción de la hoja Catalog, en columnas nuevas junto a ella. No modifiques las columnas sku ni price.
Traduce solo lo que falta para que quien revise vea ambos idiomas en una misma fila.
Traduce al italiano la columna English. Conserva las celdas de Italian que ya estén rellenadas.
Limita el plan por nombre de hoja.
Traduce solo la hoja Help al portugués. No modifiques las demás hojas.
Devuelve únicamente las filas que se hayan modificado.
Traduce la columna de texto al francés y devuelve solo las filas que hayas cambiado.
Mantiene los identificadores legibles y sin modificar.
Traduce las etiquetas al alemán. Deja exactamente como están las celdas que contengan códigos de producto, fórmulas o solo números.
Información útil
- Varios idiomas en una sola tarea. Excel admite varios idiomas de destino a la vez, cada uno en su propia columna.
- Columnas de destino con contenido. Si parte de una columna de destino ya está rellenada, el plan traduce solo las celdas que faltan. Puede escribirlas en una columna que indique, por ejemplo, una columna nueva con el resultado completo, en vez de en las celdas vacías de la columna original. Consulta el plan para saber dónde aparecerá el resultado.
- Filtro de resultados. Disponible. Pide «solo las filas que hayas cambiado» para recibir un libro más pequeño.
- Variantes.
.xlsm,.xltxy.xltmse leen igual que.xlsx. No se admiten los formatos antiguos.xlsni el binario.xlsb; guárdalos primero como.xlsx. - Límite. 50 MB. Los libros grandes se procesan por partes y después se vuelven a ensamblar.
- Celdas largas. Los valores de más de 50,000 caracteres no se pueden traducir como una sola unidad.
Relacionado
- CSV y TSV y OpenDocument para hojas de cálculo ODS.
- Preparar una exportación de hoja de cálculo
- Todos los formatos de archivo