Traducir archivos de InDesign
Traduce archivos IDML de InDesign de hasta 30 MB. Marcos, estilos, imágenes y fuentes se mantienen intactos y el texto se sustituye en el orden de las páginas. Incluye la alternativa para INDD y sus límites.
Se aceptan diseños de InDesign en formato IDML (.idml) de hasta 30 MB. AI Glot lee el texto siguiendo el orden de las páginas y escribe la traducción en los mismos marcos. El diseño, los estilos, las imágenes y las fuentes no se modifican, así que el archivo se abre en InDesign tal como lo dejaste, listo para que el diseñador le dé los últimos retoques.
Qué se traduce y qué se mantiene intacto
| Se traduce | Se mantiene intacto |
|---|---|
| Texto de los marcos, siguiendo el orden de las páginas | Marcos, posiciones y estilos de párrafo y de carácter |
| Texto de las páginas maestras y texto sin colocar | Imágenes y fuentes |
| Celdas de tablas y notas al pie | Cambios registrados eliminados, notas y objetos anclados |
| Etiquetas en negrita, palabras en cursiva e hipervínculos dentro de un párrafo | El diccionario de idioma del documento |
Guardar un archivo INDD como IDML
No se puede subir un archivo .indd nativo. En InDesign, elige File > Save As, selecciona InDesign CS4 or later (IDML) y sube el archivo .idml. Si intentas subir un .indd, se te indicarán estos pasos.
Qué puedes pedir
Traduce el diseño y deja sin traducir los nombres que indiques.
Traduce el documento al francés. Mantén los nombres de productos en inglés.
Pide una redacción concisa, ya que el texto más largo puede desbordar un marco.
Traduce al alemán. Da preferencia a frases breves para que el texto quepa en los marcos y, siempre que sea posible, mantén los titulares en una sola línea.
Mantiene los titulares y los pies de foto en el idioma de origen.
Traduce al español solo los párrafos del cuerpo. Deja los titulares, los pies de foto y el índice tal como están.
Asegúrate de incluir el texto estructurado en la traducción.
Traduce todo el documento al italiano, incluidas las celdas de las tablas y las notas al pie. Mantén sin cambios los precios y los números de artículo.
Usa el mismo glosario y procesa el archivo una vez por idioma de destino.
Traduce este catálogo al portugués. Usa la misma terminología que el glosario.
Información útil
- Un idioma de destino por archivo. Cada diseño contiene un solo idioma. Si pides dos, el plan traduce a uno y te lo indica. Sube el diseño una vez por idioma y obtendrás un archivo IDML por idioma, siempre con el mismo glosario.
- Desbordamiento. El texto ocupa más espacio en algunos idiomas, así que puede desbordar un marco. AI Glot no cambia el tamaño de los marcos. El diseñador puede ajustarlos en InDesign.
- Diccionario de idioma. El idioma del documento no se modifica, así que tendrás que configurarlo en InDesign después de traducir.
- Comprobado, pero no certificado. El paquete IDML de salida se mantiene intacto, pero AI Glot no ha certificado que se pueda volver a abrir en todas las versiones de InDesign. Abre un archivo y compruébalo antes de traducir un catálogo entero.
- Límite. 30 MB. No hay filtro de salida: se devuelve el archivo completo.
Relacionado
- PDF cuando solo queda el PDF exportado.
- Word y PowerPoint para documentos de Office.
- Todos los formatos de archivo