Traduce archivos CSV y TSV
Traduce archivos .csv y .tsv de hasta 60 MB a uno o varios idiomas en una sola tarea. Se conservan las columnas de identificadores, las comillas y el orden de las filas. Incluye ejemplos de instrucciones.
Se aceptan archivos CSV y TSV (.csv y .tsv) de hasta 60 MB, el límite más alto de todos los formatos. Indica qué columnas contienen texto y cuáles datos, y AI Glot traducirá el texto y devolverá todas las demás celdas exactamente como estaban.
Qué se traduce y qué se conserva
| Se traduce | Se conserva tal cual |
|---|---|
| Las columnas que indiques o que contengan claramente texto dirigido a personas | SKU, identificadores, URL y cualquier columna fuera del alcance |
| El texto de las celdas que contienen HTML, con las etiquetas en su sitio | Fila de encabezados, orden de las columnas y orden de las filas |
| Varios idiomas a la vez, en columnas nuevas | Comillas, delimitador y finales de línea |
Se admiten UTF-8 estricto, delimitadores de coma, punto y coma o tabulación, y el uso de comillas según RFC 4180. Todas las columnas deben tener un encabezado único. Consulta Archivos y formatos para ver la lista completa.
Qué puedes pedir
Limita el plan a las columnas con texto y permite traducir a varios idiomas a la vez.
Traduce las columnas name y description al francés, alemán y español. Deja sku y price sin cambios.
Traduce las celdas vacías de la columna de destino y conserva el resto.
Rellena las celdas vacías de la columna name_fr a partir de la columna name_en. Conserva las celdas que ya están traducidas.
Devuelve únicamente las filas traducidas para facilitar una importación pequeña.
Traduce la columna description al italiano y devuelve solo las filas que hayas modificado.
Para una exportación de un CMS: conserva las etiquetas y traduce el texto.
Traduce la columna body al portugués. Conserva exactamente las etiquetas y los atributos HTML.
Define el registro y protege los nombres de productos.
Traduce las columnas headline y subject_line al alemán. Mantén un tono breve y enérgico, y deja el nombre de marca Acme en inglés.
Información útil
- Varios idiomas en una sola tarea. CSV admite varios idiomas de destino a la vez: cada uno se escribe en su propia columna. Esta es la principal diferencia respecto a los formatos de un solo idioma.
- Filtro de salida. Disponible. Pide «solo las filas que hayas modificado» y recibirás un archivo más pequeño. Si no lo pides, se devuelve el archivo completo con el mismo patrón de nombre.
- Tabulaciones. Los archivos
.tsvse procesan como CSV y se conservan las tabulaciones. - Archivos grandes. Los archivos de, por ejemplo, 200,000 filas se dividen internamente en lotes y luego se vuelven a unir. El plan muestra el número de filas y el volumen de palabras antes de empezar.
- Celdas largas. Cada valor seleccionado para traducir puede contener hasta 50,000 caracteres. Divide el contenido más largo entre varias celdas.
- Prepara la exportación. Archivos y formatos incluye cuatro comprobaciones que evitan la mayoría de los problemas.
Relacionado
- Excel para libros de cálculo y OpenDocument para ODS.
- JSON, ARB y JSON Lines para los mismos datos en forma de registros.
- Todos los formatos de archivo