Traducir archivos EPUB
Traduce libros EPUB de hasta 25 MB y obtén un EPUB válido. Se traducen los capítulos, el índice, el título y la descripción, y se conservan la portada, las fuentes y los estilos.
Se aceptan libros EPUB (.epub) de hasta 25 MB. AI Glot lee y traduce cada capítulo, el índice, el título y la descripción del libro; después, vuelve a empaquetarlo como esperan los lectores electrónicos y actualiza la etiqueta de idioma. Recibirás un EPUB estándar.
Qué se traduce y qué se mantiene sin cambios
| Se traduce | Se mantiene sin cambios |
|---|---|
| El texto de los capítulos, los encabezados, las listas y las notas al pie | La portada, las imágenes y las fuentes |
| El índice | Las hojas de estilo y la maquetación |
| El título y la descripción del libro | El texto dentro de las imágenes |
| La negrita, la cursiva y los enlaces dentro de una frase | Todo lo protegido por DRM (se rechaza) |
Qué puedes pedir
Para una novela: define la voz y protege los nombres.
Traduce el libro al francés. Mantén un tono literario y deja tal cual los nombres de personajes y lugares.
Para una guía o un libro de texto: mantiene la coherencia del vocabulario técnico.
Traduce al alemán. Mantén un tono claro y neutro, y traduce los términos técnicos de forma coherente de un capítulo a otro.
Deja la página de título y el índice en el idioma original.
Traduce los capítulos al español. Deja tal cual la página de título y el índice.
Elige la variante regional del idioma de destino.
Traduce al portugués de Brasil y utiliza un trato informal.
Protege el texto que debe permanecer tal cual.
Traduce al italiano. Deja los poemas y los fragmentos entrecomillados en inglés.
Información útil
- Un idioma de destino por archivo. Cada libro está en un solo idioma. Si pides dos, el plan traducirá a uno y te lo indicará. Procesa el archivo una vez por idioma: se conserva tu glosario, para que los nombres sean idénticos en todas las ediciones.
- Tamaño máximo. 25 MB. No hay filtro de salida: se devuelve el libro completo.
- Imágenes. Solo se lee el texto que el libro almacena como texto. No hay reconocimiento de imágenes, así que las letras dentro de una imagen se mantienen tal cual.
- DRM. Los libros protegidos están cifrados y no se pueden leer. Usa una copia que tengas derecho a convertir.
- Derechos. Una traducción es una obra derivada. Usa un manuscrito propio o un libro que tengas autorizado para traducir.
- Otros formatos de libro electrónico. Se rechazan
.mobi,.azwy.azw3y se indica que primero hay que convertir el libro a EPUB.
Contenido relacionado
- HTML y Markdown, para contenido web y documentación.
- Word, para manuscritos.
- Todos los formatos de archivo