EPUB-bestanden vertalen
Vertaal EPUB-boeken tot 25 MB en ontvang een geldige EPUB terug. Hoofdstukken, inhoudsopgave, titel en beschrijving worden vertaald, terwijl de omslag, lettertypen en stijlen behouden blijven.
EPUB-boeken (.epub) tot 25 MB worden ondersteund. AI Glot leest elk hoofdstuk, de inhoudsopgave en de titel en beschrijving van het boek, vertaalt deze en verpakt het boek opnieuw op de manier die e-readers verwachten, met een bijgewerkt taallabel. Je ontvangt een standaard-EPUB terug.
Wat wordt vertaald en wat blijft ongewijzigd
| Vertaald | Blijft ongewijzigd |
|---|---|
| Hoofdstuktekst, koppen, lijsten en voetnoten | Omslag, afbeeldingen en lettertypen |
| De inhoudsopgave | Stylesheets en opmaak |
| De titel en beschrijving van het boek | Tekst in afbeeldingen |
| Vet, cursief en links in een zin | Alles wat met DRM is beveiligd (wordt geweigerd) |
Wat je kunt vragen
Voor een roman: bepaalt de vertelstem en beschermt namen.
Vertaal het boek naar het Frans. Behoud een literaire toon en laat de namen van personages en plaatsen ongewijzigd.
Voor een handleiding of leerboek: houdt de technische woordenschat consistent.
Vertaal naar het Duits. Gebruik een heldere, neutrale toon en vertaal technische termen van hoofdstuk tot hoofdstuk op dezelfde manier.
Laat de titelpagina en inhoudsopgave in de brontaal staan.
Vertaal de hoofdstukken naar het Spaans. Laat de titelpagina en inhoudsopgave ongewijzigd.
Kiest de regionale variant van de doeltaal.
Vertaal naar Braziliaans-Portugees en gebruik informele aanspreekvormen.
Beschermt tekst die ongewijzigd moet blijven.
Vertaal naar het Italiaans. Laat de gedichten en geciteerde passages in het Engels staan.
Goed om te weten
- Eén doeltaal per upload. Een boek bevat één taal. Als je om twee talen vraagt, vertaalt het plan er één en meldt het dat. Verwerk het bestand één keer per taal: je woordenlijst wordt meegenomen, zodat namen in alle edities gelijk blijven.
- Limiet. 25 MB. Uitvoerfilter: niet beschikbaar, het hele boek wordt teruggestuurd.
- Afbeeldingen. Alleen tekst die in het boek als tekst is opgeslagen, wordt gelezen. Beeldherkenning is niet beschikbaar, dus tekst in afbeeldingen blijft ongewijzigd.
- DRM. Een beveiligd boek is versleuteld en kan niet worden gelezen. Gebruik een exemplaar dat je mag converteren.
- Rechten. Een vertaling is een afgeleid werk. Gebruik je eigen manuscript of een boek waarvoor je vertaalrechten hebt.
- Andere ebookformaten.
.mobi,.azwen.azw3worden geweigerd met het verzoek het boek eerst naar EPUB te converteren.
Verwant
- HTML en Markdown voor web- en documentinhoud.
- Word voor het manuscript.
- Alle bestandsformaten