Glossaria

In een glossarium koppel je een bronte term aan de vertaling die AI Glot bij voorkeur moet gebruiken. Gebruik glossaria voor merknamen, producttermen en formuleringen die overal hetzelfde moeten zijn.

Hoe glossaria werken

Elk glossarium hoort bij één werkruimte en één taalkoppel, bijvoorbeeld Engels naar Frans. Wanneer een vertaling wordt gepland, maakt AI Glot automatisch een momentopname van het bijbehorende glossarium. Wijzigingen nadat een batch is gestart, gelden voor toekomstige batches en niet voor werk dat al wordt uitgevoerd.

checkout,commande
shopping cart,panier
AI Glot,AI Glot

De bronte term wordt exact herkend als terminologische richtlijn. De vertaalengine past de grammatica en de omliggende zinnen nog steeds aan.

Een glossarium maken of bewerken

1. Open Glossaria in de app.
2. Kies de bron- en doeltaal.
3. Voeg brontermen en gewenste vertalingen toe.
4. Sla op. Volledig lege rijen worden genegeerd; een gedeeltelijk ingevulde rij wordt geweigerd.

1. Brontaal. De taal waarin je oorspronkelijke tekst is geschreven.
2. Doeltaal. De taal waarin je de voorkeurstermen wilt gebruiken. Je krijgt één glossarium per taalkoppel.
3. Glossarium maken. Maakt een leeg glossarium aan en opent de editor.

1. Bront term. Het woord of de woordgroep zoals die in je bestanden voorkomt.
2. Vertaling. De formulering die je wilt dat AI Glot gebruikt in plaats van de eigen keuze.
3. Rij toevoegen. Voegt een lege rij toe. Je kunt ook meerdere rijen vanuit een spreadsheet in een willekeurige cel plakken.
4. Glossarium opslaan. Slaat je wijzigingen op. De teller naast Rij toevoegen laat zien hoeveel termen je gebruikt van de limiet van je abonnement.

Je kunt glossaria ook beheren via de REST API, CLI of MCP-tools.

Limieten

Er geldt een limiet voor de omvang van glossaria, omdat elke term wordt toegevoegd aan elk overeenkomend vertaalverzoek. Grote glossaria verhogen telkens opnieuw de verwerkingskosten, niet alleen wanneer je ze opslaat.