ZIP-archieven vertalen
Upload een ZIP-bestand met maximaal 200 bestanden van één indeling en in totaal 20 MB. Je krijgt de volledige set vertaald terug, met dezelfde mappenstructuur en bestandsnamen. Inclusief voorbeelden van instructies.
Met een ZIP-archief (.zip) van maximaal 20 MB en 200 bestanden vertaal je een hele map in één opdracht. AI Glot pakt het archief uit, vertaalt elk bestand met dezelfde instructie en woordenlijst en maakt het archief opnieuw aan met dezelfde mappen en bestandsnamen.
Wat wordt vertaald en wat blijft ongewijzigd
| Vertaald | Blijft ongewijzigd |
|---|---|
| Elk vertaalbaar bestand in het archief, volgens dezelfde set regels | De mappenstructuur en alle bestandsnamen |
| Submappen, met behoud van hun paden | Systeembestanden zoals .DS_Store, die worden overgeslagen |
Welke instructies kun je geven?
Een instructie voor een archief geldt voor de indeling van de bestanden erin. De voorbeelden komen uit de handleidingen voor die indelingen.
Eén woordenlijst met namen en termen voor alle afleveringen.
Vertaal alle ondertitelbestanden naar het Frans, in een natuurlijke, gesproken toon.
Markdown-bestanden waarvan de opmaak behouden blijft.
Vertaal alle Markdown-bestanden naar het Duits. Laat codeblokken, inline code en URL’s ongemoeid.
Resourcebestanden samen vertalen, zodat alles op elkaar blijft aansluiten.
Vertaal alle bestanden naar het Spaans. Laat placeholders zoals %s en %d ongewijzigd en behoud alle sleutels.
Eén woordenlijst voor namen en refreinen.
Vertaal alle songtekstbestanden naar het Italiaans. Behoud alle tijdstags en houd elke regel kort genoeg om te zingen.
Goed om te weten
- Eén indeling per archief. De bestanden moeten dezelfde indeling en structuur hebben, bijvoorbeeld dezelfde kolommen of sleutels, omdat de hele batch als één geheel wordt gepland. Een archief met gemengde indelingen wordt geweigerd.
- Limieten. Maximaal 200 bestanden en in totaal 20 MB, zonder ZIP-bestanden in het archief. Er wordt ook gekeken naar het aantal waarden in de bestanden samen: een vertaling die ruim onder 20 MB blijft, kan alsnog worden geweigerd als de bestanden te veel waarden bevatten. Verdeel het archief in dat geval over kleinere archieven.
- Talen. Of de opdracht één of meerdere talen ondersteunt, hangt af van de indeling van de bestanden. Voor ondertitels, Markdown en de meeste lokalisatiebestanden geldt één taal per upload.
- Een bestand dat niet kan worden gelezen laat de hele opdracht duidelijk mislukken in plaats van te worden overgeslagen.
- Wat je terugkrijgt. Een ZIP met dezelfde mappenstructuur en bestandsnamen, met elk bestand vertaald. Er worden geen bestanden hernoemd.
Gerelateerd
- Handleidingen voor de indelingen in je archief: ondertitels, Markdown, HTML, JSON en Java, INI, Fluent en PHP.
- Alle bestandsindelingen