PowerPoint-bestanden vertalen
Vertaal .pptx-, .potx-, .ppsx- en .pptm-presentaties tot 30 MB en ontvang een PowerPoint-bestand terug. Dia's, tabellen en sprekersnotities worden vertaald, terwijl de opmaak behouden blijft.
PowerPoint-bestanden (.pptx, .potx, .ppsx en .pptm) worden geaccepteerd tot 30 MB. AI Glot vertaalt de tekst op elke dia, in tabellen en in sprekersnotities, en plaatst die terug in dezelfde vormen. Diamodellen, indelingen, afbeeldingen en animaties blijven onaangeroerd.
Wat wordt vertaald en wat blijft ongewijzigd
| Vertaald | Blijft ongewijzigd |
|---|---|
| Tekst in titels, tekstvakken en tijdelijke aanduidingen | Diamodellen, indelingen, thema’s en posities van vormen |
| Tabelcellen | Afbeeldingen, media en animaties |
| Sprekersnotities, als afzonderlijk onderdeel | Tekst in grafieken en SmartArt |
| Opmaak binnen een zin, die met de bijbehorende woorden meeverhuist | Afmetingen van vormen |
Sprekersnotities worden afzonderlijk ingelezen. Je kunt dus alleen de dia’s vertalen, alleen de notities of beide.
Wat je kunt vragen
Vertaalt beide onderdelen en houdt de toon consistent.
Vertaal de dia’s en de sprekersnotities naar het Frans. Gebruik een zelfverzekerde, directe toon.
Laat de sprekersnotities in de brontaal staan.
Vertaal de tekst op de dia’s naar het Duits. Vertaal de sprekersnotities niet.
Handig wanneer de presentator het script in de eigen taal nodig heeft.
Vertaal alleen de sprekersnotities naar het Spaans. Laat de dia’s zoals ze zijn.
Vraagt om compacte formuleringen, omdat de vormen niet worden aangepast.
Vertaal naar het Italiaans. Houd titels kort genoeg om op één regel te passen en laat de productnaam Flowbox in het Engels staan.
Behoudt getallen en merknamen precies zoals ze zijn.
Vertaal naar het Portugees. Laat alle getallen, valutasymbolen en productnamen ongewijzigd.
Goed om te weten
- Eén doeltaal per upload. Een presentatie bevat één taal. Vraag je om twee talen, dan vertaalt het plan naar één taal en meldt het dat. Verwerk het bestand één keer per taal: je woordenlijst blijft behouden.
- Maximum. 30 MB.
- Tekst past mogelijk niet. Vertaalde tekst is vaak langer dan Engelse tekst, vooral in het Duits. AI Glot past de afmetingen van vormen niet aan. Controleer daarom het resultaat op tekst die buiten de vorm valt en kort regels in als ze niet passen. Vraag in je instructie om korte titels om dit te voorkomen.
- Grafieken en SmartArt. Tekst daarin blijft onaangeroerd en het plan meldt dat. Typ die enkele labels opnieuw in PowerPoint.
- Oude
.ppt-bestanden worden niet ingelezen. Open ze in PowerPoint en sla ze eerst op als.pptx. - Uitvoerfilter. Niet beschikbaar: de volledige presentatie wordt in dezelfde indeling teruggegeven.
Gerelateerd
- Word en OpenDocument (ODP-dia’s) werken op dezelfde manier.
- PDF als je alleen de geëxporteerde presentatie nog hebt.
- Alle bestandsindelingen