Ondertitelbestanden vertalen
Vertaal SRT-, WebVTT-, SBV-, ASS-, SSA-, TTML-, DFXP- en LRC-bestanden tot 4 MB. Tijdcodes, cue-volgorde en opmaak blijven ongewijzigd. Inclusief een tabel per formaat en voorbeeldinstructies.
Bij ondertitel- en songtekstbestanden blijven timing en opmaak behouden, terwijl de gesproken tekst wordt vertaald. AI Glot ondersteunt SubRip, WebVTT, YouTube SBV, Advanced SubStation, TTML en DFXP, en LRC-songteksten met tijdsynchronisatie. Elke cue blijft één cue: er wordt niets samengevoegd, gesplitst of weggelaten, zodat het bestand precies als voorheen wordt afgespeeld.
De formaten
| Formaat | Extensies | Limiet | Wat ongewijzigd blijft |
|---|---|---|---|
| SubRip | .srt | 4 MB | Cue-nummers en tijdcodes |
| WebVTT | .vtt | 4 MB | Tijdstempels, cue-instellingen, NOTE- en STYLE-blokken, <v Speaker>-labels |
| YouTube | .sbv | 4 MB | Tijdstempels en cue-volgorde |
| Advanced SubStation | .ass, .ssa | 4 MB | Stijlen, overridecodes zoals {\i1} en {\pos(10,20)}, timing, lagen en \N-regeleinden |
| TTML | .ttml, .dfxp | 8 MB | Timing, regio’s en stijlverwijzingen. xml:lang wordt bijgewerkt |
| LRC-songteksten | .lrc | 4 MB | Tijdlabels [mm:ss.xx], labels [ar:] en [ti:], lege regels met tijdsaanduiding en woordtiming |
Bij ASS worden alleen de teksten van Dialogue-regels vertaald. Stijlen, scriptinformatie en opmerkingen van editors worden overgenomen.
Wat je kunt vragen
Voor SRT of WebVTT: vraagt om korte regels. Het is een verzoek, geen controle, dus bekijk het resultaat.
Vertaal de ondertitels naar het Frans. Houd elke regel korter dan 42 tekens en gebruik maximaal twee regels per cue.
Voor WebVTT: behoudt de labels die aangeven wie er spreekt.
Vertaal naar het Duits. Behoud de sprekerslabels en cursivering, en laat merknamen in het Engels staan.
Voor ASS: behoudt de opmaak en de woordenlijst met namen.
Vertaal de dialogen naar het Spaans. Behoud alle overridecodes tussen accolades en laat de namen van personages ongewijzigd.
Voor LRC: behoudt tijdlabels en vraagt om regels die goed te zingen zijn.
Vertaal de songteksten naar het Italiaans. Behoud alle tijdlabels en de labels voor artiest en titel, en houd elke regel kort genoeg om te zingen.
Voor SRT: geeft alleen de cues terug die zijn aangepast.
Vertaal de cues naar het Portugees en geef alleen de cues terug die je hebt gewijzigd.
Goed om te weten
- Eén doeltaal per upload voor elk ondertitelformaat, ook voor LRC. Als je om twee talen vraagt, vertaalt het plan het bestand naar één taal en meldt dat. Verwerk het bestand één keer per taal: je woordenlijst blijft behouden, zodat namen en termen in alle sporen hetzelfde blijven.
- Een hele reeks tegelijk. Zet de bestanden in een ZIP om een heel seizoen of album in één opdracht te vertalen.
- De timing verandert nooit. Tijdcodes worden byte voor byte gekopieerd. Als een vertaling langer uitvalt, vraag dan om korte regels en controleer het resultaat voordat je het levert. Een limiet voor de regellengte is een verzoek dat de formulering stuurt. Het plan kan aangeven dat de limiet niet wordt afgedwongen, dus bekijk het resultaat.
- Uitvoerfilter. Alleen beschikbaar voor SRT. De andere formaten leveren het volledige bestand op.
- Uitgebreide LRC. Woordtiming blijft bij de vertaalde regel. De woordvolgorde verschilt per taal, dus controleer het resultaat in je speler.
- Niet ondersteund.
.sccen.stlworden geweigerd. Exporteer de ondertitels eerst naar SRT of WebVTT. - YouTube. Exporteer het
.sbv-bestand vanuit YouTube Studio, vertaal het en upload het resultaat vervolgens als een nieuwe taal.
Verwant
- Platte tekst voor transcripties en XML voor andere XML-bestanden.
- ZIP voor batches.
- Alle bestandsformaten