Untertiteldateien übersetzen
Übersetzen Sie SRT-, WebVTT-, SBV-, ASS-, SSA-, TTML-, DFXP- und LRC-Dateien bis 4 MB. Timecodes, Cue-Reihenfolge und Formatierung bleiben unverändert. Mit Tabelle zu den einzelnen Formaten und Beispielanweisungen.
Bei Untertitel- und Liedtextdateien bleiben Timing und Formatierung erhalten, während der gesprochene Text übersetzt wird. AI Glot unterstützt SubRip, WebVTT, YouTube SBV, Advanced SubStation, TTML und DFXP sowie synchronisierte LRC-Liedtexte. Aus jedem Cue wird genau ein Cue: Nichts wird zusammengeführt, aufgeteilt oder ausgelassen. Die Datei wird also genau wie zuvor wiedergegeben.
Die Formate
| Format | Erweiterungen | Maximale Dateigröße | Was unverändert bleibt |
|---|---|---|---|
| SubRip | .srt | 4 MB | Cue-Nummern und Timecodes |
| WebVTT | .vtt | 4 MB | Zeitstempel, Cue-Einstellungen, NOTE- und STYLE-Blöcke, <v Speaker>-Labels |
| YouTube | .sbv | 4 MB | Zeitstempel und Cue-Reihenfolge |
| Advanced SubStation | .ass, .ssa | 4 MB | Styles, Override-Codes wie {\i1} und {\pos(10,20)}, Zeitangaben, Ebenen und \N-Zeilenumbrüche |
| TTML | .ttml, .dfxp | 8 MB | Zeitangaben, Regionen und Style-Referenzen. xml:lang wird aktualisiert |
| LRC-Liedtexte | .lrc | 4 MB | [mm:ss.xx]-Zeit-Tags, [ar:]- und [ti:]-Tags, leere Zeilen mit Zeitangabe und Wort-Timings |
Bei ASS wird nur der Text in Dialogue-Zeilen übersetzt. Styles, Skriptinformationen und Kommentare aus dem Editor werden übernommen.
Mögliche Anweisungen
Für SRT oder WebVTT: Bittet um kurze Zeilen. Es ist eine Anweisung, keine Prüfung. Sehen Sie sich das Ergebnis daher kurz an.
Übersetzen Sie die Untertitel ins Französische. Jede Zeile darf höchstens 42 Zeichen und jeder Cue höchstens zwei Zeilen umfassen.
Für WebVTT: Behält die Labels bei, die angeben, wer spricht.
Übersetzen Sie ins Deutsche. Behalten Sie die Sprecherlabels und die Kursivformatierung bei und lassen Sie Markennamen auf Englisch.
Für ASS: Bewahrt die Formatierungsarbeit und das Namensglossar.
Übersetzen Sie den Dialog ins Spanische. Behalten Sie alle Override-Codes in geschweiften Klammern bei und ändern Sie die Figurennamen nicht.
Für LRC: Behält die Zeit-Tags bei und bittet um gut singbare Zeilen.
Übersetzen Sie die Liedtexte ins Italienische. Behalten Sie alle Zeit-Tags sowie die Tags für Interpret und Titel bei. Jede Zeile soll kurz genug zum Singen sein.
Für SRT: Gibt nur die Cues zurück, die geändert wurden.
Übersetzen Sie die Cues ins Portugiesische und geben Sie nur die Cues zurück, die Sie geändert haben.
Wissenswertes
- Eine Zielsprache pro Upload für alle Untertitelformate, auch für LRC. Wenn Sie zwei Sprachen angeben, übersetzt der Plan eine davon und weist Sie darauf hin. Übersetzen Sie die Datei für jede Sprache erneut. Ihr Glossar wird übernommen, damit Namen und Begriffe in allen Spuren einheitlich bleiben.
- Eine ganze Reihe auf einmal. Legen Sie die Dateien in eine ZIP, um eine ganze Staffel oder ein Album in einem Auftrag zu übersetzen.
- Das Timing bleibt immer unverändert. Timecodes werden Byte für Byte übernommen. Wenn eine Übersetzung länger ausfällt, bitten Sie um kurze Zeilen und prüfen Sie das Ergebnis vor der Weitergabe. Eine Begrenzung der Zeilenlänge ist eine Vorgabe für die Formulierung. Der Plan kann sie als nicht erzwungen aufführen. Sehen Sie sich das Ergebnis daher kurz an.
- Ausgabefilter. Nur für SRT verfügbar. Bei den anderen Formaten wird die gesamte Datei zurückgegeben.
- Erweitertes LRC. Wort-Timings werden zusammen mit der übersetzten Zeile übernommen. Da die Wortreihenfolge je nach Sprache variiert, prüfen Sie das Ergebnis in Ihrem Player.
- Nicht unterstützt.
.sccund.stlwerden abgelehnt. Exportieren Sie die Untertitel zuerst als SRT oder WebVTT. - YouTube. Exportieren Sie die
.sbv-Datei aus YouTube Studio, übersetzen Sie sie und laden Sie das Ergebnis anschließend als neue Sprache hoch.
Verwandte Themen
- Nur-Text für Transkripte und XML für andere XML-Dateien.
- ZIP für Stapelverarbeitung.
- Alle Dateiformate