Dateiformate
Ein Leitfaden pro Dateiformat oder -familie: Was AI Glot übersetzt, was unverändert bleibt, die maximale Dateigröße und Beispielanweisungen zum Kopieren und Anpassen.
AI Glot übersetzt mehr als 35 Dateiformate, und für jedes gelten eigene Regeln. Ein Word-Dokument behält seine Formatvorlagen, eine Untertiteldatei ihre Zeitcodes und ein gettext-Katalog seine Pluralformen. In diesen Leitfäden erfahren Sie, was mit Ihrer Datei geschieht, was Sie vor dem Hochladen wissen sollten und welche Anweisungen sich dafür eignen.
Die vollständige Tabelle mit Dateiendungen und Größenbeschränkungen finden Sie unter Dateien und Formate. Den Ablauf selbst beschreibt Eine Datei übersetzen.
So funktionieren Anweisungen
Beschreiben Sie in einfachen Worten, was Sie möchten. AI Glot liest die Datei und zeigt anschließend einen Plan: was übersetzt wird, was unverändert bleibt und welche Kosten anfallen. Abgerechnet wird erst, wenn Sie zustimmen. Für alle Formate gelten zwei Regeln:
- Bei den meisten Formaten ist pro Upload eine Zielsprache möglich. Word, PowerPoint, OpenDocument (einschließlich Tabellen), PDF, EPUB, InDesign, HTML, Markdown, Klartext, Untertitel, XLIFF, gettext, Android, iOS-Strings, Java-Properties, INI, Fluent, PHP, .NET, Qt und allgemeines XML enthalten jeweils eine Sprache. Wenn Sie zwei angeben, übersetzt der Plan eine davon und weist darauf hin. Führen Sie die Datei für jede Sprache separat aus. Ihr Glossar wird dabei übernommen.
- Mehrere Sprachen in einem Auftrag sind bei CSV, TSV, Excel, JSON, ARB, resjson, JSON Lines, TOML und Xcode String Catalogs möglich. YAML unterstützt mehrere Sprachen, wenn die Datei bereits für jede Sprache einen Abschnitt enthält.
Dokumente
| Leitfaden | Formate | Größenbeschränkung |
|---|---|---|
| Word | .docx, .dotx, .docm | 25 MB |
| PowerPoint | .pptx, .potx, .ppsx, .pptm | 30 MB |
| OpenDocument | .odt (25 MB), .odp (30 MB), .ods (20 MB) | 20 bis 30 MB |
.pdf mit echtem Text | 25 MB | |
| EPUB | .epub | 25 MB |
| InDesign | .idml | 30 MB |
| HTML | .html, .htm, .xhtml | 8 MB |
| Markdown | .md, .markdown, .mdx | 4 MB |
| Klartext | .txt | 4 MB |
Tabellen
| Leitfaden | Formate | Größenbeschränkung |
|---|---|---|
| CSV und TSV | .csv, .tsv | 60 MB |
| Excel | .xlsx, .xlsm, .xltx, .xltm | 50 MB |
OpenDocument-Tabellen (.ods, 20 MB) werden im Leitfaden zu OpenDocument behandelt.
Untertitel und Liedtexte
| Leitfaden | Formate | Größenbeschränkung |
|---|---|---|
| Untertitel | .srt, .vtt, .sbv, .ass, .ssa, .ttml, .dfxp, .lrc | 4 MB (8 MB für TTML) |
Lokalisierung von Apps und Software
| Leitfaden | Formate | Größenbeschränkung |
|---|---|---|
| JSON, ARB und JSON Lines | .json, .arb, .resjson, .jsonl, .ndjson | 8 MB |
| YAML und TOML | .yaml, .yml, .toml | 4 MB |
| Android- und Apple-Strings | Android .xml, .strings, .stringsdict (4 MB), .xcstrings (8 MB) | 4 bis 12 MB |
| gettext PO | .po, .pot | 4 MB |
| XLIFF und CAT-Tools | .xlf, .xliff, .sdlxliff, .mqxliff, .mxliff | 12 MB |
| .NET und Qt | .resx, .resw, Qt Linguist .ts | 12 MB |
| Java, INI, Fluent und PHP | .properties, .ini, .isl, .lang, .ftl, .php | 4 MB |
| Sonstiges XML | .xml, .svg, .dita, .ditamap | 12 MB |
Archive
| Leitfaden | Formate | Größenbeschränkung |
|---|---|---|
| ZIP | .zip mit Dateien eines einzigen Formats, bis zu 200 Dateien | 20 MB |
Ihr Format ist nicht aufgeführt?
Einige Formate werden mit einer Meldung abgelehnt, die eine Alternative nennt, zum Beispiel .doc, .xls, .ppt, .indd, .mo oder .mobi. Sie sind unter Dateien und Formate aufgeführt. In der App erscheint bei einem abgelehnten Format die Schaltfläche Dieses Format anfragen.