Formatos de arquivo
Um guia por formato ou família de arquivos: o que o AI Glot traduz, o que mantém como está, o limite de tamanho e exemplos de instruções para copiar e adaptar.
O AI Glot traduz mais de 35 formatos de arquivo, cada um com suas próprias regras. Um documento do Word mantém seus estilos, um arquivo de legendas mantém os códigos de tempo e um catálogo gettext mantém suas formas de plural. Estes guias explicam o que acontece com seu arquivo, o que você precisa saber antes de enviá-lo e quais instruções costumam funcionar bem para cada formato.
Para consultar a tabela completa de extensões e limites, veja Arquivos e formatos. Para conhecer o fluxo de trabalho, veja Traduzir um arquivo.
Como funcionam as instruções
Descreva em linguagem simples o que você quer. O AI Glot lê o arquivo e, em seguida, mostra um plano com o que vai traduzir, o que vai manter como está e quanto vai custar. Nenhuma cobrança é feita antes da sua aprovação. Há duas regras que se aplicam a todos os formatos:
- Na maioria dos formatos, cada envio aceita um idioma de destino. Word, PowerPoint, OpenDocument (incluindo planilhas), PDF, EPUB, InDesign, HTML, Markdown, texto simples, legendas, XLIFF, gettext, Android, strings do iOS, propriedades Java, INI, Fluent, PHP, .NET, Qt e XML genérico aceitam um idioma por vez. Se você pedir dois, o plano traduzirá para um e avisará. Envie o arquivo uma vez para cada idioma. Seu glossário será mantido.
- Um mesmo trabalho pode incluir vários idiomas em CSV, TSV, Excel, JSON, ARB, resjson, JSON Lines, TOML e Xcode String Catalogs. O YAML aceita vários idiomas quando o arquivo já tem uma seção para cada um.
Documentos
| Guia | Formatos | Limite |
|---|---|---|
| Word | .docx, .dotx, .docm | 25 MB |
| PowerPoint | .pptx, .potx, .ppsx, .pptm | 30 MB |
| OpenDocument | .odt (25 MB), .odp (30 MB), .ods (20 MB) | 20 a 30 MB |
.pdf com texto real | 25 MB | |
| EPUB | .epub | 25 MB |
| InDesign | .idml | 30 MB |
| HTML | .html, .htm, .xhtml | 8 MB |
| Markdown | .md, .markdown, .mdx | 4 MB |
| Texto simples | .txt | 4 MB |
Planilhas
As planilhas do OpenDocument (.ods, 20 MB) são abordadas no guia OpenDocument.
Legendas e letras de música
| Guia | Formatos | Limite |
|---|---|---|
| Legendas | .srt, .vtt, .sbv, .ass, .ssa, .ttml, .dfxp, .lrc | 4 MB (8 MB para TTML) |
Localização de apps e software
| Guia | Formatos | Limite |
|---|---|---|
| JSON, ARB e JSON Lines | .json, .arb, .resjson, .jsonl, .ndjson | 8 MB |
| YAML e TOML | .yaml, .yml, .toml | 4 MB |
| Strings de Android e Apple | Android .xml, .strings, .stringsdict (4 MB), .xcstrings (8 MB) | 4 a 12 MB |
| gettext PO | .po, .pot | 4 MB |
| XLIFF e ferramentas CAT | .xlf, .xliff, .sdlxliff, .mqxliff, .mxliff | 12 MB |
| .NET e Qt | .resx, .resw, Qt Linguist .ts | 12 MB |
| Java, INI, Fluent e PHP | .properties, .ini, .isl, .lang, .ftl, .php | 4 MB |
| Outros arquivos XML | .xml, .svg, .dita, .ditamap | 12 MB |
Arquivos compactados
| Guia | Formatos | Limite |
|---|---|---|
| ZIP | .zip com arquivos de um único formato, até 200 arquivos | 20 MB |
Seu formato não está na lista?
Alguns formatos não são aceitos. Uma mensagem informa qual formato enviar no lugar, como .doc, .xls, .ppt, .indd, .mo ou .mobi. Eles estão listados em Arquivos e formatos. No app, quando um formato não é aceito, aparece o botão Solicitar este formato.