Traduzir arquivos CSV e TSV
Traduza arquivos .csv e .tsv de até 60 MB para um ou vários idiomas em uma única tarefa. Colunas de identificadores, aspas e ordem das linhas são preservadas. Inclui exemplos de instruções.
Arquivos CSV e TSV (.csv e .tsv) são aceitos até 60 MB, o maior limite entre todos os formatos. Você informa quais colunas contêm texto e quais contêm dados; o AI Glot traduz o texto e retorna todas as outras células exatamente como estavam.
O que é traduzido e o que não é alterado
| Traduzido | Mantido como está |
|---|---|
| As colunas indicadas por você ou que claramente contêm texto destinado às pessoas | SKUs, handles, IDs, preços, URLs e todas as colunas fora do escopo |
| O texto em células com HTML, mantendo as tags no lugar | Linha de cabeçalho, ordem das colunas e ordem das linhas |
| Vários idiomas ao mesmo tempo, em novas colunas | Aspas, delimitador e quebras de linha |
São aceitos UTF-8 estrito, delimitadores por vírgula, ponto e vírgula ou tabulação e aspas conforme a RFC 4180. Todas as colunas precisam ter um cabeçalho exclusivo. Consulte Arquivos e formatos para ver a lista completa.
O que você pode pedir
Define o escopo para as colunas com texto, em vários idiomas de uma só vez.
Traduza as colunas name e description para francês, alemão e espanhol. Mantenha sku e price sem alterações.
Traduz as células vazias da coluna de destino e preserva as demais.
Preencha as células vazias da coluna name_fr usando a coluna name_en. Mantenha as células que já estão traduzidas.
Retorna apenas as linhas modificadas, para uma importação menor.
Traduza a coluna description para italiano e retorne somente as linhas alteradas.
Para exportação de CMS: as tags são preservadas e o texto é traduzido.
Traduza a coluna body para português. Mantenha as tags e os atributos HTML exatamente como estão.
Define o registro e preserva os nomes de produtos.
Traduza as colunas headline e subject_line para alemão. Use um tom conciso e enérgico e mantenha o nome da marca Acme em inglês.
O que é bom saber
- Vários idiomas em uma única tarefa. O CSV aceita vários idiomas de destino de uma só vez: cada idioma é inserido em sua própria coluna. Essa é a principal diferença em relação aos formatos de idioma único.
- Filtro de saída. Disponível. Peça “somente as linhas alteradas” para receber um arquivo menor. Sem esse filtro, o arquivo inteiro é retornado com o mesmo padrão de nome.
- Tabulações. Um arquivo
.tsvé lido como CSV, e as tabulações são preservadas. - Arquivos grandes. Arquivos com, por exemplo, 200,000 linhas são divididos internamente em lotes e reunidos novamente. O plano mostra a quantidade de linhas e o volume de palavras antes de iniciar o processamento.
- Células longas. Cada valor selecionado para tradução pode conter até 50,000 caracteres. Antes, divida conteúdos mais longos em várias células.
- Prepare a exportação. Arquivos e formatos lista quatro verificações que evitam a maioria dos problemas.
Relacionados
- Excel para pastas de trabalho e OpenDocument para ODS.
- JSON, ARB e JSON Lines para os mesmos dados em formato de registros.
- Todos os formatos de arquivo