Traduzir arquivos XLIFF e de ferramentas CAT
Faça a pré-tradução de arquivos XLIFF 1.2 e 2.0, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFF e Phrase MXLIFF de até 12 MB. IDs, tags e segmentos bloqueados são preservados, e os resultados são marcados como rascunhos.
São aceitos arquivos XLIFF (.xlf e .xliff, versões 1.2 e 2.0) e arquivos bilíngues das principais ferramentas de tradução: Trados .sdlxliff, memoQ .mqxliff e Phrase .mxliff, de até 12 MB. A estrutura, os IDs e a segmentação do arquivo são preservados; somente os segmentos de destino são preenchidos. O objetivo é fazer a pré-tradução para que o revisor edite e confirme o conteúdo, em vez de digitá-lo.
O que é traduzido e o que permanece igual
| Traduzido | Permanece igual | |
|---|---|---|
| XLIFF 1.2 e 2.0 | Segmentos de destino vazios e outros, se você pedir | IDs das unidades, tags inline (g, x, ph, pc, mrk) e atributos de estado |
| Trados, memoQ, Phrase | Segmentos desbloqueados | Segmentos bloqueados, segmentação, IDs e marcação própria da ferramenta |
No XLIFF 2.0, é traduzido o primeiro segmento de cada unidade. As traduções existentes são preservadas, a menos que você peça para refazê-las, e o plano informa quantas unidades serão preenchidas.
Status de rascunho
Tudo o que o AI Glot grava em um arquivo do Trados, memoQ ou Phrase é marcado como rascunho de tradução automática não confirmado, nunca como trabalho confirmado: Draft with machine origin no Trados, PartiallyEdited no memoQ e unconfirmed no Phrase. A confirmação é feita pelo tradutor na própria ferramenta.
O que você pode pedir
O uso padrão: preencher o que está vazio e manter o que já existe.
Faça a pré-tradução dos segmentos de destino vazios para francês. Mantenha as traduções existentes como estão.
Protege variáveis no texto, além das tags inline que já são sempre preservadas.
Traduza os segmentos de destino vazios para alemão. Mantenha inalterados placeholders como {count} e %s.
Substitui segmentos de destino existentes somente quando você pedir.
Refaça em espanhol os segmentos de destino ainda não aprovados e mantenha as unidades aprovadas como estão.
Preenche segmentos desbloqueados e mantém repetições e textos aprovados.
Faça a pré-tradução dos segmentos vazios para italiano. Não altere segmentos bloqueados nem segmentos que já tenham uma tradução.
Para XLIFF simples: retorna apenas as unidades preenchidas.
Traduza os segmentos de destino vazios para português e retorne somente as unidades que você alterou.
O que é bom saber
- Um idioma de destino por envio. Um arquivo bilíngue tem um idioma de destino. Se você pedir dois, o plano traduzirá para um deles e avisará. Envie o arquivo uma vez para cada idioma: seu glossário será mantido.
- Filtro de saída. Disponível somente para XLIFF simples. Um arquivo do Trados, memoQ ou Phrase é sempre devolvido inteiro, porque a ferramenta associa cada unidade de volta pelo ID.
- Peça o idioma de destino definido no arquivo. Informe o idioma para o qual o arquivo foi configurado. Se pedir outro, o plano seguirá sua instrução e apontará a diferença.
- Segmentos bloqueados nunca são alterados em arquivos do Trados, memoQ ou Phrase.
- Tags do Phrase como
{1}e{2>text<2}são preservadas no segmento traduzido. - Não certificado. O AI Glot verificou os resultados com base em exportações reais, mas não certificou a importação nos próprios Trados, memoQ ou Phrase. Primeiro, abra um arquivo pequeno na sua ferramenta.
- Reconhecimento. A ferramenta é identificada pelo próprio arquivo, independentemente da extensão, inclusive quando se trata de um arquivo XLIFF 1.2 gerado por uma dessas ferramentas.
- Limite. 12 MB.
Relacionados
- gettext PO e .NET e Qt para outros formatos bilíngues.
- Todos os formatos de arquivo