Traduire des fichiers XLIFF et d’outils de TAO
Pré-traduisez des fichiers XLIFF 1.2 et 2.0, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFF et Phrase MXLIFF jusqu’à 12 MB. Les identifiants, balises et segments verrouillés sont conservés, et les résultats sont marqués comme brouillons.
Les fichiers XLIFF (.xlf et .xliff, versions 1.2 et 2.0) ainsi que les fichiers bilingues des principaux outils de traduction, Trados .sdlxliff, memoQ .mqxliff et Phrase .mxliff, sont acceptés jusqu’à 12 MB. La structure, les identifiants et la segmentation du fichier sont conservés ; seuls les segments cibles sont remplis. Ce processus de pré-traduction permet au réviseur de corriger et de confirmer le texte plutôt que de le saisir.
Contenu traduit et contenu inchangé
| Traduit | Inchangé | |
|---|---|---|
| XLIFF 1.2 et 2.0 | Segments cibles vides, et autres segments si vous le demandez | Identifiants d’unités, balises intégrées (g, x, ph, pc, mrk), attributs d’état |
| Trados, memoQ, Phrase | Segments déverrouillés | Segments verrouillés, segmentation, identifiants, balisage propre à l’outil |
En XLIFF 2.0, le premier segment de chaque unité est celui qui est traduit. Les traductions existantes sont conservées, sauf si vous demandez de les refaire, et le plan indique le nombre d’unités qui seront remplies.
État de brouillon
Tout ce qu’AI Glot ajoute à un fichier Trados, memoQ ou Phrase est marqué comme brouillon machine non confirmé, jamais comme travail confirmé : Draft with machine origin dans Trados, PartiallyEdited dans memoQ et unconfirmed dans Phrase. Le traducteur confirme le contenu dans l’outil.
Exemples de demandes
Le cas d’usage classique : remplir les segments vides et conserver ceux qui sont déjà traduits.
Pré-traduisez en français les segments cibles vides. Conservez les traductions existantes telles quelles.
Protège les variables dans le texte, en plus des balises intégrées qui sont toujours protégées.
Traduisez en allemand les segments cibles vides. Conservez les espaces réservés tels que {count} et %s sans les modifier.
Ne remplace les segments cibles existants que si vous le demandez.
Retraduisez en espagnol les segments cibles qui ne sont pas encore approuvés et laissez les unités approuvées telles quelles.
Remplit les segments déverrouillés et laisse les répétitions et le texte approuvé inchangés.
Pré-traduisez en italien les segments vides. Ne touchez pas aux segments verrouillés ni à ceux qui ont déjà une traduction.
Pour le XLIFF standard : renvoie uniquement les unités qui ont été renseignées.
Traduisez en portugais les segments cibles vides et ne renvoyez que les unités modifiées.
Bon à savoir
- Une langue cible par importation. Un fichier bilingue n’a qu’une seule langue cible. Si vous en demandez deux, le plan en traduit une et vous l’indique. Traitez le fichier une fois par langue : votre glossaire est conservé.
- Filtre de sortie. Disponible uniquement pour le XLIFF standard. Les fichiers Trados, memoQ et Phrase sont toujours renvoyés dans leur intégralité, car l’outil fait correspondre chaque unité à son identifiant.
- Demandez la langue cible définie dans le fichier. Indiquez la langue pour laquelle le fichier est configuré. Si vous en demandez une autre, le plan suit votre instruction et signale la différence.
- Les segments verrouillés ne sont jamais modifiés dans les fichiers Trados, memoQ ou Phrase.
- Les balises Phrase, telles que
{1}et{2>text<2}, sont protégées et conservées dans le segment traduit. - Non certifié. AI Glot a vérifié les résultats à partir d’exports réels, mais ne certifie pas leur importation dans Trados, memoQ ou Phrase. Commencez par ouvrir un petit fichier dans votre outil.
- Reconnaissance. L’outil est identifié à partir du fichier lui-même, quelle que soit son extension, y compris s’il s’agit d’un fichier XLIFF 1.2 produit par l’un de ces outils.
- Taille maximale. 12 MB.
Contenu associé
- gettext PO et .NET et Qt pour d’autres formats bilingues.
- Tous les formats de fichier