Traduire des fichiers InDesign
Traduisez des fichiers InDesign IDML jusqu’à 30 MB. Blocs, styles, images et polices restent intacts, et le texte est remplacé dans l’ordre des pages. Inclut la méthode pour les fichiers INDD et ses limites.
Les mises en page InDesign au format IDML (.idml) sont acceptées jusqu’à 30 MB. AI Glot lit le texte dans l’ordre des pages et insère la traduction dans les mêmes blocs. La mise en page, les styles, les images et les polices ne sont pas modifiés. Le fichier s’ouvre donc dans InDesign comme avant, prêt pour les ajustements de votre graphiste.
Contenu traduit et contenu laissé intact
| Traduit | Laissé intact |
|---|---|
| Texte dans les blocs, dans l’ordre des pages | Blocs, positions, styles de paragraphe et de caractère |
| Texte des gabarits et texte non placé | Images et polices |
| Cellules de tableau et notes de bas de page | Modifications suivies supprimées, notes et objets ancrés |
| Libellés en gras, mots en italique et liens hypertexte dans un paragraphe | Dictionnaire de langue du document |
Enregistrer un fichier INDD au format IDML
Il n’est pas possible d’importer un fichier natif .indd. Dans InDesign, choisissez Fichier > Enregistrer sous, sélectionnez InDesign CS4 ou ultérieur (IDML), puis importez le fichier .idml. Si vous essayez d’importer un fichier .indd, des instructions s’affichent.
Ce que vous pouvez demander
Traduit la mise en page tout en laissant les noms indiqués inchangés.
Traduisez le document en français. Gardez les noms de produits en anglais.
Demande des formulations concises, car un texte plus long risque de déborder d’un bloc.
Traduisez en allemand. Privilégiez les formulations courtes pour que le texte reste dans ses blocs, et gardez les titres sur une seule ligne dans la mesure du possible.
Laisse les titres et les légendes dans la langue source.
Traduisez uniquement les paragraphes du corps en espagnol. Laissez les titres, les légendes et la table des matières tels quels.
Veille à inclure les textes structurés dans la traduction.
Traduisez tout le document en italien, y compris les cellules de tableau et les notes de bas de page. Ne modifiez pas les prix ni les numéros d’article.
Utilise le même glossaire et lance une traduction pour chaque langue cible.
Traduisez ce catalogue en portugais. Utilisez la même terminologie que dans le glossaire.
Bon à savoir
- Une langue cible par importation. Une mise en page ne contient qu’une langue. Si vous en demandez deux, le plan en traduit une et vous le signale. Importez la mise en page une fois par langue pour obtenir un fichier IDML par langue, en utilisant le même glossaire à chaque fois.
- Débordement du texte. Le texte est plus long dans certaines langues et peut déborder d’un bloc. AI Glot ne redimensionne pas les blocs. Votre graphiste peut les ajuster dans InDesign.
- Dictionnaire de langue. La langue du document n’est pas modifiée. Vous devrez donc la définir dans InDesign après la traduction.
- Vérifié, mais non certifié. Le fichier IDML généré conserve l’intégrité du package, mais AI Glot n’a pas certifié sa réouverture dans toutes les versions d’InDesign. Ouvrez un fichier et vérifiez-le avant de traduire tout un catalogue.
- Limite. 30 MB. Filtre de sortie : indisponible, le fichier entier est renvoyé.
Pages associées
- PDF s’il ne vous reste que le PDF exporté.
- Word et PowerPoint pour les documents bureautiques.
- Tous les formats de fichier