Traduire des fichiers OpenDocument
Traduisez des fichiers ODT, ODP et ODS de LibreOffice et OpenOffice, puis récupérez-les dans leur format d’origine, avec les styles, les tableaux et la mise en page préservés. Exemples d’instructions inclus.
Les fichiers OpenDocument de LibreOffice et OpenOffice sont traduits dans leur format d’origine : documents texte (.odt, jusqu’à 25 MB), présentations (.odp, jusqu’à 30 MB) et feuilles de calcul (.ods, jusqu’à 20 MB). Un ODT est renvoyé au format ODT, sans conversion intermédiaire par Word.
Ce qui est traduit et ce qui reste intact
| Fichier | Traduit | Laissé intact |
|---|---|---|
| ODT | Paragraphes, titres, listes, tableaux, en-têtes, pieds de page, notes de bas de page | Styles, images, marges, modifications suivies et commentaires |
| ODP | Texte des diapositives, tableaux et notes du présentateur | Masques, mises en page, images et animations |
| ODS | Cellules contenant du texte dans toutes les feuilles | Formules, nombres, formats numériques et ordre des feuilles |
Le gras, l’italique et les liens au sein d’une phrase suivent les mots auxquels ils se rapportent.
Ce que vous pouvez demander
Pour un ODT : définit le registre et protège le nom officiel.
Traduisez ce document en français. Adoptez un ton formel et gardez le nom de l’organisme, Office for Public Works, en anglais.
Pour un ODP : traduit les diapositives et les notes du présentateur.
Traduisez les diapositives et les notes du présentateur en allemand. Faites en sorte que les textes restent assez courts pour des diapositives.
Pour un ODS : traduit la colonne indiquée et remplace le contenu de ses cellules.
Traduisez la colonne description de la feuille Catalog en français. Ne modifiez ni la colonne sku ni les prix.
Pour un ODS : toutes les cellules textuelles de toutes les feuilles, sans toucher aux formules ni aux nombres.
Traduisez en italien les cellules contenant du texte de toutes les feuilles. Ne modifiez ni les nombres, ni les formules, ni les codes.
Bon à savoir
- Une langue cible par importation pour les trois types de fichiers. Si vous en demandez deux, le plan en traduit une et vous le signale. Traitez le fichier une fois par langue : votre glossaire est conservé.
- Dans un ODS, le contenu des cellules d’origine est remplacé. Un ODS ne peut pas ajouter de nouvelle colonne. La traduction remplace donc le texte des cellules sélectionnées. Pour conserver le texte source à côté de la traduction, ou traduire en plusieurs langues dans une seule tâche, utilisez plutôt un classeur Excel.
- Les formules sont conservées. Une formule n’est jamais traduite et les nombres restent des nombres.
- Filtre de sortie. Indisponible pour OpenDocument : le fichier entier est renvoyé.
- Limites. 25 MB pour ODT, 30 MB pour ODP, 20 MB pour ODS.
À lire aussi
- Word et PowerPoint, les équivalents Microsoft.
- Excel et CSV pour les feuilles de calcul.
- Tous les formats de fichiers