Traduire des fichiers JSON, ARB et JSON Lines
Traduisez des fichiers .json, .arb, .resjson, .jsonl et .ndjson jusqu’à 8 MB dans une ou plusieurs langues. Les clés, l’imbrication et les espaces réservés sont conservés. Exemples d’instructions inclus.
Les fichiers JSON (.json), Flutter ARB (.arb), les ressources d’applications Windows (.resjson) et JSON Lines (.jsonl, .ndjson) sont acceptés jusqu’à 8 MB. Les clés font partie de la structure, ce ne sont pas des mots : elles ne sont jamais envoyées comme texte à traduire et ne peuvent donc pas être traduites dans le résultat. Seules les valeurs de type chaîne sont modifiées.
Ce qui est traduit et ce qui reste intact
| Traduit | Laissé intact | |
|---|---|---|
| JSON, resjson | Valeurs de type chaîne, à n’importe quel niveau | Clés, imbrication, ordre des éléments de tableau, nombres, booléens, valeurs null |
| ARB | Chaînes de message | Clés, entrées de métadonnées @ si vous le demandez, {placeholders} et syntaxe de pluriel ICU |
| JSON Lines | Champs de texte que vous indiquez, enregistrement par enregistrement | Clés et leur ordre, identifiants, nombres, un enregistrement par ligne |
Les espaces réservés tels que {count}, {{name}}, %s et $1, ainsi que la syntaxe ICU comme {count, plural, one{...} other{...}}, sont conservés dans la chaîne traduite et placés là où la langue cible le nécessite. Indiquez dans vos instructions toute convention particulière.
Ce que vous pouvez demander
Une seule tâche plutôt qu’un import par langue.
Traduisez les valeurs en français, en allemand et en espagnol. Conservez les espaces réservés tels que {{name}} et {count} sans les modifier.
Ajoute uniquement ce qui manque pour la prochaine version.
Traduisez uniquement les clés absentes du fichier français et conservez les traductions françaises existantes.
Ne renvoie que les clés modifiées.
Traduisez en italien et renvoyez uniquement les clés que vous avez modifiées.
Pour Flutter : conserve les descriptions attendues par gen-l10n.
Traduisez les messages en portugais. Laissez la valeur @@locale et toutes les entrées de métadonnées @ telles quelles, et préservez la syntaxe de pluriel ICU.
Pour un jeu de données ou un export : les identifiants et les libellés ne sont pas du texte à traduire.
Traduisez les champs title et description en français. Laissez id, price et category inchangés.
À savoir
- Plusieurs langues dans une seule tâche pour JSON, ARB, resjson et JSON Lines. Le forfait indique où chaque langue sera écrite : par défaut, une clé sœur avec le suffixe de langue est ajoutée à côté de la clé d’origine, par exemple
title_fr. Si votre projet attend un fichier par langue (en.json,fr.json), traduisez plutôt une fois par langue pour obtenir à chaque fois un fichier prêt à l’emploi. - Filtre de sortie. Disponible pour JSON (« uniquement les clés que vous avez modifiées »). Les autres formats de cette page renvoient le fichier entier.
- Mise en forme. Le JSON est réécrit avec une indentation de deux espaces. Si le fichier source utilise une autre mise en forme, un diff peut donc faire apparaître des changements d’espaces. L’ordre des clés est conservé. JSON Lines est réécrit de façon compacte, à raison d’un enregistrement par ligne.
@@locale. La valeur@@localed’un fichier ARB est conservée, sauf si vous demandez de la modifier. Définissez-la sur la locale cible avant la mise en production.- Pluriels. Les langues qui ont davantage de formes de pluriel, comme le russe ou l’arabe, peuvent nécessiter des branches ICU absentes du texte anglais source. Vérifiez-les lors de la relecture.
- Un enregistrement JSON Lines incorrect est signalé par son numéro de ligne, et le fichier est refusé jusqu’à sa correction.
- Limite. 8 MB. Vous pouvez traiter un dossier de locale entier dans une ZIP.
Formats associés
- YAML et TOML, Chaînes Android et Apple et gettext PO pour d’autres formats de localisation.
- CSV pour les mêmes contenus sous forme de lignes.
- Tous les formats de fichier