Traduire des fichiers PowerPoint
Traduisez des présentations .pptx, .potx, .ppsx et .pptm jusqu’à 30 MB et récupérez un fichier PowerPoint. Les diapositives, les tableaux et les notes du présentateur sont traduits, sans modifier la mise en page.
Les fichiers PowerPoint (.pptx, .potx, .ppsx et .pptm) sont acceptés jusqu’à 30 MB. AI Glot traduit le texte de chaque diapositive, des tableaux et des notes du présentateur, puis le réinsère dans les mêmes formes. Les masques, les dispositions, les images et les animations ne sont pas modifiés.
Éléments traduits et éléments conservés
| Traduit | Conservé tel quel |
|---|---|
| Texte des titres, zones de texte et espaces réservés | Masques des diapositives, dispositions, thèmes et position des formes |
| Cellules des tableaux | Images, médias et animations |
| Notes du présentateur, traitées séparément | Texte des graphiques et des SmartArt |
| Mise en forme au sein d’une phrase, déplacée avec les mots correspondants | Dimensions des formes |
Les notes du présentateur sont traitées séparément. Vous pouvez donc traduire uniquement les diapositives, uniquement les notes ou les deux.
Exemples de consignes
Traduit les deux et conserve un registre cohérent.
Traduisez les diapositives et les notes du présentateur en français. Adoptez un ton assuré et direct.
Conserve les notes du présentateur dans la langue source.
Traduisez le texte des diapositives en allemand. Ne traduisez pas les notes du présentateur.
Pratique lorsque le présentateur a besoin du script dans sa langue.
Traduisez uniquement les notes du présentateur en espagnol. Laissez les diapositives telles quelles.
Demande une formulation concise, car les formes ne sont pas redimensionnées.
Traduisez en italien. Faites en sorte que les titres tiennent sur une seule ligne et conservez le nom du produit Flowbox en anglais.
Conserve les chiffres et les noms de marque à l’identique.
Traduisez en portugais. Ne modifiez aucun chiffre, symbole monétaire ni nom de nos produits.
Bon à savoir
- Une langue cible par importation. Une présentation ne peut contenir qu’une seule langue. Si vous en demandez deux, le plan en traduira une seule et vous le précisera. Lancez une traduction par langue : votre glossaire est conservé.
- Taille maximale. 30 MB.
- Le texte risque de ne pas tenir. Le texte traduit est souvent plus long que l’anglais, surtout en allemand. AI Glot ne redimensionne pas les formes : vérifiez que le texte ne déborde pas et raccourcissez les lignes trop longues. Vous pouvez demander des titres courts dans votre consigne.
- Graphiques et SmartArt. Leur texte n’est pas modifié et le plan vous le signale. Saisissez à nouveau ces quelques libellés dans PowerPoint.
- Les anciens fichiers
.pptne sont pas pris en charge. Ouvrez-les dans PowerPoint et enregistrez-les d’abord au format.pptx. - Filtre de sortie. Non disponible : toute la présentation est renvoyée au même format.
Contenus associés
- Word et OpenDocument (diapositives ODP) fonctionnent de la même manière.
- PDF si vous n’avez plus que la présentation exportée.
- Tous les formats de fichier