Traduire d’autres fichiers XML
Traduisez des flux produits, des sujets DITA, le texte des SVG et d’autres fichiers XML jusqu’à 12 MB. Le plan choisit les éléments lisibles par les humains et laisse intacts identifiants, prix, URL et attributs.
Les fichiers XML qui ne sont ni des ressources Android ou .NET, ni du TTML, de Qt ou du XLIFF sont lus par un lecteur XML générique. Les fichiers .xml, .svg, .dita et .ditamap jusqu’à 12 MB sont acceptés. Parmi les usages courants : les flux de produits RSS et Google Shopping, la documentation DITA et les libellés d’un schéma SVG.
Éléments traduits et éléments laissés intacts
| Traduits | Laissés intacts |
|---|---|
| Les éléments que le plan identifie comme du texte destiné aux lecteurs, indiqués par leur nom | Les identifiants, les prix, les dates et les URL, traités comme des données |
| Le contenu mixte, avec les éléments en ligne conservés autour des mots correspondants | Les valeurs d’attributs comme href, alt et id, qui ne sont jamais traduites |
| Le texte HTML à l’intérieur d’un bloc CDATA | Les éléments style et script, ainsi que le balisage CDATA lui-même |
| Les listes, tableaux, notes et étapes DITA, conservés à leur emplacement | Tout ce que vous excluez du périmètre |
Comme il n’existe pas de schéma prédéfini, le plan choisit les éléments qui contiennent du texte. Vérifiez ce choix avant de valider et rectifiez-le dans vos instructions si nécessaire.
Exemples d’instructions
Traduit le texte et laisse les données intactes.
Traduisez les éléments title et description en français. Laissez les identifiants, les prix, les liens et la disponibilité inchangés.
Conserve les listes, tableaux, notes et étapes à leur place.
Traduisez le texte du sujet en allemand, y compris les étapes, les notes et les cellules de tableau. Laissez les noms de produits et les identifiants des éléments inchangés.
Modifie le texte d’un schéma sans redessiner les formes.
Traduisez les libellés textuels en espagnol. Laissez l’élément title inchangé.
Traduit le texte et conserve les balises.
Traduisez les éléments de contenu en italien. Conservez à l’identique les balises HTML à l’intérieur des blocs CDATA.
Indique au plan quels éléments sélectionner par leur nom.
Traduisez uniquement les éléments name et notes en portugais. Ne traduisez pas les éléments code ni reference.
Bon à savoir
- Une langue cible par importation. Si vous en demandez deux, le plan n’en traduit qu’une et vous l’indique. Traitez le fichier une fois par langue : votre glossaire est conservé.
- Lecteur utilisé. Pour les fichiers
.xml, l’extension ne suffit pas : c’est le contenu qui détermine si le fichier relève d’Android, de .NET, de TTML, de Qt, de XLIFF ou du XML générique. Ces formats ont chacun leur guide. - Le texte peut ne pas tenir. La mise en page n’est pas ajustée : dans un SVG, un libellé traduit peut être plus large que son cadre. Vérifiez le résultat.
- Les attributs ne sont jamais traduits. Si un attribut contient du texte destiné aux lecteurs, comme un texte
alt, il ne sera pas modifié. Déplacez ce texte dans un élément ou modifiez-le manuellement ensuite. - Filtre de sortie. Non disponible : le fichier entier est renvoyé.
- Limite. 12 MB.
Pages associées
- Chaînes Android et Apple, .NET et Qt et XLIFF pour les fichiers XML dotés d’un schéma connu.
- HTML pour les pages Web.
- Tous les formats de fichiers