Traduire des archives ZIP
Envoyez une archive ZIP contenant jusqu’à 200 fichiers d’un même format, pour un total de 20 MB, et récupérez l’ensemble traduit, avec la même arborescence et les mêmes noms de fichiers. Des exemples d’instructions sont inclus.
Une archive ZIP (.zip, jusqu’à 20 MB et 200 fichiers) vous permet de traduire un dossier entier en une seule tâche. AI Glot décompresse l’archive, traduit chaque fichier en appliquant les mêmes instructions et le même glossaire, puis reconstitue l’archive avec les mêmes dossiers et les mêmes noms de fichiers.
Ce qui est traduit et ce qui reste inchangé
| Traduit | Laissé tel quel |
|---|---|
| Tous les fichiers traduisibles de l’archive, selon les mêmes règles | L’arborescence des dossiers et tous les noms de fichiers |
| Les sous-dossiers, dont les chemins sont préservés | Les fichiers système tels que .DS_Store, qui sont exclus |
Ce que vous pouvez demander
Une instruction pour une archive s’applique au format qu’elle contient. Les exemples sont tirés des guides de format.
Un glossaire de noms et de termes pour chaque épisode.
Traduisez tous les fichiers de sous-titres en français, dans un ton naturel et oral.
Des fichiers Markdown dont la mise en page est reconstituée.
Traduisez tous les fichiers Markdown en allemand. Ne modifiez ni les blocs de code, ni le code en ligne, ni les URL.
Des fichiers de ressources traduits ensemble pour rester cohérents.
Traduisez tous les fichiers en espagnol. Laissez les espaces réservés tels que %s et %d inchangés, et conservez toutes les clés.
Un glossaire unique pour les noms et les refrains.
Traduisez tous les fichiers de paroles en italien. Conservez chaque balise de temps et faites en sorte que chaque ligne reste assez courte pour être chantée.
Bon à savoir
- Un seul format par archive. Les fichiers doivent avoir le même format et la même structure, par exemple les mêmes colonnes ou les mêmes clés, car le lot entier est traité selon un même schéma. Les archives contenant plusieurs formats sont refusées.
- Limites. Jusqu’à 200 fichiers et 20 MB au total, sans archive ZIP imbriquée. Le nombre total de valeurs contenues dans les fichiers est également pris en compte : une archive bien inférieure à 20 MB peut tout de même être refusée si elle contient trop de valeurs. Dans ce cas, répartissez les fichiers dans plusieurs archives plus petites.
- Langues. La prise en charge d’une ou de plusieurs langues dépend du format de l’archive. Les sous-titres, les fichiers Markdown et la plupart des fichiers de localisation se traitent dans une seule langue par importation.
- Si un fichier ne peut pas être lu, la tâche échoue clairement au lieu de l’ignorer.
- Résultat. Vous obtenez une archive ZIP avec la même arborescence et les mêmes noms de fichiers, et chaque fichier est traduit. Aucun fichier n’est renommé.
Articles associés
- Les guides des formats contenus dans votre archive : sous-titres, Markdown, HTML, JSON et Java, INI, Fluent et PHP.
- Tous les formats de fichiers