Traducir archivos ZIP
Envía un ZIP con hasta 200 archivos de un mismo formato, con un total de 20 MB, y recibe todo el conjunto traducido, con la misma estructura de carpetas y los mismos nombres de archivo. Incluye ejemplos de instrucciones.
Un archivo ZIP (.zip, de hasta 20 MB y 200 archivos) permite traducir una carpeta entera en un solo trabajo. AI Glot lo descomprime, traduce todos los archivos con las mismas instrucciones y el mismo glosario, y vuelve a crear el archivo con los mismos directorios y nombres de archivo.
Qué se traduce y qué se mantiene
| Se traduce | Se mantiene |
|---|---|
| Todos los archivos traducibles, con un único conjunto de reglas | La estructura de carpetas y todos los nombres de archivo |
| Las subcarpetas, conservando sus rutas | Los archivos del sistema, como .DS_Store, que se excluyen |
Qué puedes pedir
Las instrucciones para un archivo ZIP dependen del formato que contiene. Los ejemplos proceden de las guías de cada formato.
Un glosario de nombres y términos para todos los episodios.
Traduce todos los archivos de subtítulos al francés con un tono natural y coloquial.
Archivos Markdown cuya estructura se conserva.
Traduce todos los archivos Markdown al alemán. No modifiques los bloques de código, el código insertado ni las URL.
Archivos de recursos traducidos en conjunto para mantener la coherencia.
Traduce todos los archivos al español. Mantén sin cambios los marcadores de posición, como %s y %d, y conserva todas las claves.
Un glosario para nombres y estribillos.
Traduce todos los archivos de letras al italiano. Conserva todas las marcas de tiempo y procura que cada línea sea lo bastante corta para cantarla.
Conviene saber
- Un formato por archivo ZIP. Todos los archivos deben tener el mismo formato y estructura, por ejemplo, las mismas columnas o claves, porque el lote se procesa como un conjunto. No se admiten archivos ZIP con formatos mezclados.
- Límites. Hasta 200 archivos y 20 MB en total, sin archivos ZIP anidados. También se tiene en cuenta cuántos valores suman los archivos del ZIP: aunque ocupe bastante menos de 20 MB, puede rechazarse si contiene demasiados valores. Si ocurre, divídelo en archivos ZIP más pequeños.
- Idiomas. Que el trabajo admita uno o varios idiomas depende del formato. Los subtítulos, Markdown y la mayoría de los archivos de localización admiten un idioma por carga.
- Si no se puede leer un archivo, el trabajo falla y lo indica claramente, en lugar de omitirlo.
- Qué recibirás. Un ZIP con la misma estructura de carpetas y los mismos nombres de archivo, todos traducidos. No se cambia ningún nombre.
Relacionado
- Guías de los formatos que puedes incluir: subtítulos, Markdown, HTML, JSON y Java, INI, Fluent y PHP.
- Todos los formatos de archivo