Formatos de archivo
Una guía por formato o familia de archivos: qué traduce AI Glot, qué conserva sin cambios, cuál es el tamaño máximo y qué instrucciones puedes copiar y adaptar.
AI Glot traduce más de 35 formatos de archivo, cada uno con sus propias reglas. Un documento de Word conserva los estilos, un archivo de subtítulos mantiene los códigos de tiempo y un catálogo gettext conserva las formas plurales. En estas guías se explica qué ocurre con cada archivo, qué debes saber antes de subirlo y qué instrucciones suelen dar buenos resultados.
Para consultar la tabla completa de extensiones y tamaños máximos, ve a Archivos y formatos. Para ver el proceso completo, consulta Traducir un archivo.
Cómo funcionan las instrucciones
Describe en lenguaje sencillo lo que quieres y AI Glot leerá el archivo; después, te mostrará un plan con lo que traducirá, lo que dejará intacto y cuánto costará. No se cobrará nada hasta que lo apruebes. Hay dos aspectos que se aplican a todos los formatos:
- La mayoría de los formatos admiten un idioma de destino por cada archivo que subas. Word, PowerPoint, OpenDocument (incluidas las hojas de cálculo), PDF, EPUB, InDesign, HTML, Markdown, texto sin formato, subtítulos, XLIFF, gettext, Android, cadenas de iOS, Java properties, INI, Fluent, PHP, .NET, Qt y XML genérico admiten un idioma. Si pides dos, el plan traducirá uno y te lo indicará. Procesa el archivo una vez por cada idioma; el glosario se conserva.
- Un mismo trabajo puede incluir varios idiomas en CSV, TSV, Excel, JSON, ARB, resjson, JSON Lines, TOML y Xcode String Catalogs. YAML admite varios idiomas si el archivo ya incluye una sección para cada uno.
Documentos
| Guía | Formatos | Tamaño máximo |
|---|---|---|
| Word | .docx, .dotx, .docm | 25 MB |
| PowerPoint | .pptx, .potx, .ppsx, .pptm | 30 MB |
| OpenDocument | .odt (25 MB), .odp (30 MB), .ods (20 MB) | 20 to 30 MB |
.pdf con texto real | 25 MB | |
| EPUB | .epub | 25 MB |
| InDesign | .idml | 30 MB |
| HTML | .html, .htm, .xhtml | 8 MB |
| Markdown | .md, .markdown, .mdx | 4 MB |
| Texto sin formato | .txt | 4 MB |
Hojas de cálculo
Las hojas de cálculo de OpenDocument (.ods, 20 MB) se incluyen en la guía de OpenDocument.
Subtítulos y letras de canciones
| Guía | Formatos | Tamaño máximo |
|---|---|---|
| Subtítulos | .srt, .vtt, .sbv, .ass, .ssa, .ttml, .dfxp, .lrc | 4 MB (8 MB para TTML) |
Localización de aplicaciones y software
| Guía | Formatos | Tamaño máximo |
|---|---|---|
| JSON, ARB y JSON Lines | .json, .arb, .resjson, .jsonl, .ndjson | 8 MB |
| YAML y TOML | .yaml, .yml, .toml | 4 MB |
| Cadenas de Android y Apple | Android .xml, .strings, .stringsdict (4 MB), .xcstrings (8 MB) | 4 to 12 MB |
| gettext PO | .po, .pot | 4 MB |
| XLIFF y herramientas CAT | .xlf, .xliff, .sdlxliff, .mqxliff, .mxliff | 12 MB |
| .NET y Qt | .resx, .resw, Qt Linguist .ts | 12 MB |
| Java, INI, Fluent y PHP | .properties, .ini, .isl, .lang, .ftl, .php | 4 MB |
| Otros archivos XML | .xml, .svg, .dita, .ditamap | 12 MB |
Archivos comprimidos
| Guía | Formatos | Tamaño máximo |
|---|---|---|
| ZIP | .zip con archivos de un mismo formato, hasta 200 archivos | 20 MB |
¿No encuentras tu formato?
Algunos formatos no se admiten y se muestra un mensaje que indica cuál debes enviar en su lugar, por ejemplo .doc, .xls, .ppt, .indd, .mo o .mobi. Encontrarás la lista en Archivos y formatos. En la aplicación, los formatos no admitidos muestran el botón Solicitar este formato.