Traducir archivos gettext PO
Traduce catálogos .po y .pot de hasta 4 MB, entrada por entrada. Se mantienen los identificadores y contextos de los mensajes, y se escriben las formas plurales y la cabecera Plural-Forms correspondientes al idioma de destino.
Se admiten catálogos gettext (.po y .pot) de hasta 4 MB. Se conserva el contexto de cada msgid y se rellena su msgstr. Las plantillas .pot tienen las entradas vacías por definición, así que al subir una se obtiene un archivo .po con esas entradas traducidas.
Qué se traduce y qué se mantiene
| Se traduce | Se mantiene |
|---|---|
msgstr, que se rellena o se vuelve a traducir según lo que pidas | msgid y msgctxt, que nunca se reescriben |
Entradas plurales: un msgstr por cada forma que necesite el idioma de destino | Referencias #: y comentarios #. |
| Indicadores fuzzy, que se conservan tal como están y no se eliminan |
Las formas plurales son lo que las herramientas genéricas suelen gestionar mal. El idioma de destino determina cuántas formas hay: el ruso y el polaco necesitan tres, y el japonés, una. Las cabeceras Plural-Forms y Language se reescriben para adaptarlas. Si el idioma no está entre los aproximadamente 65 incluidos en la tabla, se deja sin modificar en lugar de hacer suposiciones.
Qué puedes pedir
Pretraduce una plantilla y deja intactas las cadenas revisadas.
Traduce al francés las entradas msgstr vacías. Mantén sin cambios los marcadores de posición como %s, %d y %(name)s.
Devuelve únicamente las entradas modificadas para facilitar la revisión.
Traduce al alemán las entradas vacías y devuelve solo las que hayas cambiado.
Indica qué hacer con las entradas marcadas para revisión.
Vuelve a traducir al español las entradas fuzzy y deja tal como están las demás.
Conserva el contexto que permite distinguir el significado de una misma palabra.
Traduce este catálogo de plugin al italiano. Usa el msgctxt para elegir el significado adecuado y conserva las etiquetas HTML y los marcadores de posición.
Escribe todas las formas plurales que necesita el idioma.
Traduce al polaco y escribe las tres formas plurales de cada entrada plural.
Información útil
- Un idioma de destino por archivo. Cada catálogo contiene un solo idioma. Si pides dos, el plan traducirá uno y te lo indicará. Procesa el archivo una vez por idioma: tu glosario se conserva.
- Filtro de resultados. Disponible. Pide «solo las entradas que hayas cambiado» para recibir un archivo más pequeño.
- Indicadores fuzzy. Se conservan tal como están. Indica en las instrucciones si quieres volver a traducir esas entradas o dejarlas intactas.
- Los archivos
.moson catálogos compilados y no se admiten. Envía el archivo.podel que se compilaron. - Límite. 4 MB.
Relacionado
- Cadenas de Android y Apple, XLIFF y Java, INI, Fluent y PHP para otros formatos de localización.
- Todos los formatos de archivo