Traduire des fichiers gettext PO
Traduisez des catalogues .po et .pot jusqu’à 4 MB, entrée par entrée. Les identifiants des messages et les contextes sont conservés ; les formes plurielles et l’en-tête Plural-Forms sont adaptés à la langue cible.
Les catalogues gettext (.po et .pot) sont acceptés jusqu’à 4 MB. Le contexte de chaque msgid est conservé et son msgstr est renseigné. Un modèle .pot contient par définition des entrées vides : si vous l’importez, vous obtenez un fichier .po avec ces entrées renseignées.
Éléments traduits et éléments laissés inchangés
| Traduits | Laissés inchangés |
|---|---|
msgstr, renseigné ou retraduit selon votre demande | msgid et msgctxt, jamais réécrits |
Entrées au pluriel : un msgstr pour chaque forme requise par la langue cible | Références #: et commentaires #. |
| Indicateurs fuzzy, conservés tels quels et jamais supprimés |
Les formes plurielles sont souvent mal gérées par les outils génériques. C’est la langue cible qui détermine leur nombre : le russe et le polonais en ont trois, le japonais une seule. Les en-têtes Plural-Forms et Language sont réécrits en conséquence. Pour les langues qui ne figurent pas dans une table d’environ 65 langues, aucun changement n’est apporté, afin d’éviter les suppositions.
Exemples de demandes
Prétraduit un modèle tout en laissant intactes les chaînes déjà révisées.
Traduisez les entrées msgstr vides en français. Conservez les espaces réservés tels que %s, %d et %(name)s.
Ne renvoie que les entrées renseignées, pour faciliter la révision.
Traduisez les entrées vides en allemand et renvoyez uniquement celles que vous avez modifiées.
Détermine le traitement des entrées signalées pour révision.
Retraduisez les entrées fuzzy en espagnol et laissez toutes les entrées qui ne sont pas fuzzy telles quelles.
Conserve le contexte qui permet de distinguer les différents sens d’un même mot.
Traduisez ce catalogue d’extension en italien. Utilisez msgctxt pour choisir le sens approprié et conservez les balises HTML et les espaces réservés.
Renseigne toutes les formes plurielles requises par la langue.
Traduisez en polonais et renseignez les trois formes plurielles pour chaque entrée au pluriel.
Bon à savoir
- Une langue cible par import. Un catalogue correspond à une seule langue. Si vous en demandez deux, le plan n’en traduira qu’une et vous le signalera. Traitez le fichier une fois par langue : votre glossaire est conservé.
- Filtre de sortie. Disponible. Demandez « uniquement les entrées que vous avez modifiées » pour obtenir un fichier plus léger.
- Indicateurs fuzzy. Ils sont conservés tels quels. Précisez dans votre consigne si les entrées fuzzy doivent être retraduites ou laissées intactes.
- Les fichiers
.mosont des catalogues compilés et ne sont pas acceptés. Envoyez le fichier.pod’origine. - Taille maximale. 4 MB.
Articles associés
- Chaînes Android et Apple, XLIFF et Java, INI, Fluent et PHP pour les autres formats de localisation.
- Tous les formats de fichier