Traduire des fichiers Word
Traduisez des fichiers .docx, .dotx et .docm jusqu’à 25 MB et récupérez un fichier Word avec les tableaux, notes de bas de page, en-têtes et mises en forme conservés, ainsi que des exemples d’instructions à copier.
Les documents Word (.docx, .dotx et .docm) sont acceptés jusqu’à 25 MB. AI Glot lit les paragraphes, titres, tableaux, en-têtes, pieds de page et notes de bas de page, les traduit, puis réintègre le résultat dans le même fichier. Vous récupérez un fichier Word qui s’ouvre comme l’original.
Contenu traduit et contenu inchangé
| Traduit | Inchangé |
|---|---|
| Paragraphes, titres et listes | Styles, polices, marges et sauts de page |
| Cellules de tableau | Images et dessins |
| En-têtes, pieds de page et notes de bas de page | Texte des graphiques, SmartArt et objets incorporés |
| Gras, italiques et liens dans une phrase, déplacés avec les mots correspondants | Paragraphes avec suivi des modifications et fils de commentaires |
Les longs paragraphes sont découpés aux limites des phrases, traduits, puis réunis en un seul paragraphe. Les documents de 300 pages ne posent donc pas de problème. Avant votre approbation, le plan précise ce qui restera inchangé.
Exemples de demandes
Définit le registre et assure la cohérence des termes définis, de la première clause à la dernière.
Traduisez ce document en français. Adoptez un ton formel et utilisez de manière cohérente les termes définis, comme « le Fournisseur » et « le Client », dans tout le document.
Conserve dans la langue source les noms que vous indiquez.
Traduisez en allemand, mais gardez le nom de l’entreprise Acme et le nom du produit Flowbox en anglais.
Limite le plan aux cellules des tableaux et laisse le texte courant inchangé.
Traduisez uniquement le texte des tableaux en espagnol. Laissez tous les autres paragraphes tels quels.
Limite le plan à la structure du document.
Traduisez uniquement les titres, en-têtes et pieds de page en italien.
Veille à inclure les notes dans le plan et à préserver les références.
Traduisez tout le document en portugais, y compris les notes de bas de page. Laissez les références juridiques et les numéros d’article inchangés.
Bon à savoir
- Une langue cible par importation. Un fichier Word contient une seule langue. Si vous en demandez deux, le plan en traduit une et vous l’indique. Traitez le fichier une fois pour chaque langue souhaitée : votre glossaire est conservé.
- Taille maximale. 25 MB. Les fichiers plus volumineux sont refusés avant tout enregistrement.
- Suivi des modifications et commentaires. Les paragraphes avec suivi des modifications et les fils de commentaires restent inchangés, car traduire une révision revient à décider à la place de l’auteur s’il faut l’accepter. Acceptez ou refusez d’abord les modifications si vous voulez que ce texte soit traduit.
- Les anciens fichiers
.docne sont pas lus. Ouvrez-les dans Word et enregistrez-les d’abord au format.docx. Un message vous en informe lors de l’importation. - Langue du document. Lorsque vous traduisez dans une autre langue, l’étiquette de langue du document est mise à jour afin que la vérification orthographique s’applique au nouveau texte.
- Filtre de sortie. Non disponible pour Word : le fichier entier est renvoyé avec le même modèle de nom et le même format.
Contenu associé
- PowerPoint, OpenDocument et PDF fonctionnent de la même façon pour les présentations, les fichiers LibreOffice et les documents finalisés.
- Traduire un fichier explique le plan et la révision.
- Tous les formats de fichier