Dépannage
Résolvez les problèmes courants liés à l’importation, au mappage, aux crédits, à la progression, au téléchargement et aux accès développeur d’AI Glot sans perdre votre travail.
Ouvrez la rubrique correspondant à ce que vous constatez. Les solutions ci-dessous ne suppriment aucune traduction et ne consomment pas de crédits supplémentaires.
Le fichier CSV est rejeté avant l’importation
Réexportez-le au format CSV encodé en UTF-8 et vérifiez qu’il n’y a pas d’en-têtes vides ou en double, de guillemets non fermés ni de lignes comportant un nombre différent de colonnes. La taille maximale varie selon le format : 60 MB pour un CSV, 4 MB pour un fichier de langue. Consultez Fichiers et formats.
Une cellule est trop longue pour être traduite
Chaque cellule source sélectionnée pour la traduction peut contenir jusqu’à 50,000 caractères Unicode. Si le contenu HTML ou éditorial est plus long, répartissez-le sur plusieurs lignes ou champs plus petits, puis importez le CSV modifié. Cette limite s’applique à une seule cellule et est distincte de la limite plus faible utilisée pour regrouper les cellules ordinaires en tâches de traduction.
Le plan porte sur les mauvaises colonnes ou langues
Le plan est une proposition. Indiquez en langage courant ce qu’il faut modifier, par exemple « uniquement la colonne des descriptions » ou « ne touchez pas à la colonne des SKU », puis vérifiez dans le tableau des éléments quelles valeurs seront exactement envoyées. Rien n’est facturé tant que vous n’avez pas approuvé le plan.
L’estimation des crédits semble trop élevée
Le coût est calculé à partir du nombre de mots mesuré dans le contenu que le plan prévoit de traduire. Consultez le tableau des éléments pour vérifier quelles valeurs sont incluses, puis précisez dans vos instructions que certains ID, URL ou métadonnées dont vous n’avez pas besoin doivent être exclus. Une traduction vers plusieurs langues multiplie le volume source par le nombre de langues cibles. Les offres payantes permettent d’utiliser Lite pour les contenus éligibles en lot, à environ un tiers du coût de Standard.
La traduction semble lente
Gardez la page du lot ouverte pour voir l’étape en cours et le pourcentage d’avancement, mais le traitement continue même si vous la quittez. Plusieurs langues cibles, un grand nombre de cellules courtes et les nouvelles tentatives peuvent allonger le délai par rapport à un fichier de taille similaire avec une seule langue cible. AI Glot vous envoie un e-mail lorsque la traduction est terminée.
Si la progression ne change pas pendant une période prolongée, actualisez la page une fois. C’est l’état du serveur qui fait foi, et non l’animation du navigateur. En cas d’échec définitif, les crédits réservés sont automatiquement restitués et un message d’erreur ne révélant aucune information sensible s’affiche.
Le fichier téléchargé ne peut pas être importé
Comparez-le à l’export d’origine : même séparateur, mêmes en-têtes, même nombre de colonnes et mêmes identifiants de ligne. AI Glot les préserve, mais le système de destination peut imposer ses propres champs obligatoires, longueurs de valeur ou codes de langue.
L’authentification à l’API, à la CLI ou à MCP échoue
Vérifiez que l’identifiant d’authentification est actif, associé à l’espace de travail attendu et doté du périmètre d’autorisation requis. En cas de problème avec la CLI, exécutez aiglot doctor. Pour les erreurs structurées de l’API, suivez le lien docs_url et indiquez la valeur request_id renvoyée lorsque vous contactez l’assistance.
Un outil ne parvient pas à lancer une traduction
Vérifiez le périmètre d’autorisation, pas l’outil : la REST API, les outils MCP et la CLI peuvent tous lancer une traduction. La création et l’approbation nécessitent toutes deux batches:create. La connexion d’un membre doit également disposer de ce périmètre dans la limite d’autorisations des membres de l’espace de travail : il est inclus dans les nouveaux espaces, mais pas nécessairement dans ceux créés avant le 31 août 2026. Un administrateur devra peut-être alors l’activer dans l’onglet Permissions de Developer tools. Toute tentative d’approbation sans plan préalable échoue avec no_plan_yet.
Contacter l’assistance
Si les étapes ci-dessus ne résolvent pas le problème, ouvrez Support dans l’application. Indiquez le nom de l’espace de travail, l’ID du lot et l’ID de la requête, le cas échéant. N’incluez jamais de clé API ni de jeton d’accès.

Le bouton Live chat ouvre une fenêtre de discussion dans un coin de la page, tandis que Email support vous permet d’écrire à l’adresse indiquée. Les réponses arrivent généralement sous un jour ouvré.