Journal des modifications

Ajouter une section pour une nouvelle langue aux fichiers JSON et YAML

Demandez une langue qui ne figure pas encore dans votre fichier JSON ou YAML, et AI Glot ajoutera sa section à côté des autres.

Les fichiers de localisation contiennent souvent une section par langue, comme "fr" et "de". Vous pouvez maintenant demander une langue qui n’y figure pas encore, par exemple « Traduire les textes français dans une nouvelle section ja ».

Le plan affiche la nouvelle section avant que vous l’approuviez. Les sections existantes restent inchangées. Consultez JSON et YAML and TOML.

Un moteur de traduction plus fiable

Les sous-titres et les fichiers texte sont désormais traduits plus fiablement : les lignes courtes ne sont jamais ignorées et les échecs sont moins fréquents.

Nous avons amélioré le moteur de traduction pour les sous-titres, les documents et les autres fichiers texte.

Les lignes courtes sont toujours traduites, même si elles ne contiennent qu’un seul mot, et les échecs sont beaucoup moins fréquents. Rien d’autre ne change : les mêmes étapes, le même prix.

Lancez une traduction depuis votre agent IA, sans compte

Demandez à votre agent IA de préparer une traduction, puis créez un compte en une minute et reprenez avec lui.

Vous pouvez désormais lancer une traduction depuis votre agent IA.

Sur ai-glot.com, Démarrer avec votre agent IA copie une courte instruction. Collez-la dans Claude, ChatGPT, Gemini ou Cursor. L’agent vous demande quel fichier et quelles langues choisir, puis prépare tout pour vous.

• Aucun compte n’est nécessaire pour commencer. Vous créez un compte ou vous vous connectez lorsque vous ouvrez le lien préparé, qui vous mène directement à votre traduction, prête à être lancée.
• Votre agent reste connecté. Il peut suivre la traduction et récupérer le résultat, en vous demandant toujours votre accord avant toute facturation.
• Votre premier fichier est gratuit, jusqu’à 5,000 mots.
• Récupérez votre fichier depuis les traducteurs gratuits. Continuer gratuitement transfère votre fichier et vos instructions vers un nouveau compte. Vous n’avez donc pas à le téléverser une deuxième fois.

Vous avez déjà un compte ? Consultez Connecter votre agent IA.

La carte de révision AI Glot dans ChatGPT, Claude et d’autres assistants

Révisez et lancez une traduction dans le chat, avec les hôtes MCP qui affichent la carte AI Glot.

Lorsque vous connectez AI Glot via MCP, l’assistant peut désormais ouvrir la révision de traduction AI Glot dans la conversation, sur les hôtes qui prennent en charge les MCP Apps.

La carte affiche le fichier, les langues, le forfait, les prix Standard et Lite, ainsi que votre solde. Vous pouvez choisir le niveau de qualité, ajouter des consignes, lancer la traduction, suivre son avancement et télécharger le résultat.

• La consultation est gratuite. Seul le lancement consomme des crédits.
• Vous approuvez ce que vous avez vérifié. Si le forfait a changé entre-temps, le lancement est refusé et vous devez d’abord vérifier le nouveau périmètre.
• Pour modifier le périmètre, demandez-le à l’assistant. Il établit un nouveau plan et affiche une nouvelle carte.

Consultez Révision interactive avec les MCP Apps.

Formats de fichiers InDesign, Trados, memoQ, Phrase et bien d’autres

AI Glot prend désormais en charge plus de 35 formats, dont IDML, le XLIFF des outils de TAO, INI, Fluent, PHP et JSON Lines.

AI Glot accepte désormais plus de 35 formats de fichiers, et chacun vous est renvoyé dans son format d’origine. Cette version ajoute InDesign (.idml), les fichiers XLIFF des outils de TAO Trados, memoQ et Phrase (.sdlxliff, .mqxliff, .mxliff), INI, Fluent (.ftl), les fichiers de langue PHP, JSON Lines (.jsonl, .ndjson), les paroles LRC, ainsi que tous les autres fichiers XML (.xml, .svg, .dita).

Certains fichiers sont refusés avec un message indiquant quel format envoyer à la place : .xlsb, .mo, .js, .mobi, .scc, .stl et les fichiers .indd binaires. Dans l’application, les formats refusés sont désormais accompagnés d’un bouton Demander ce format.

Consultez Fichiers et formats pour connaître toutes les extensions, les limites de taille et les éléments préservés par chaque format.

Achetez le nombre exact de crédits dont vous avez besoin

Achetez le nombre de crédits que vous voulez, à partir de 10,000, et bénéficiez de remises sur volume. En mode Lite, voyez quels forfaits conviennent à votre fichier.

Les quatre packs de crédits à montant fixe sont remplacés par un achat unique de la quantité exacte de crédits dont vous avez besoin, à partir de 10,000 crédits pour 10 €. Plus vous en achetez, plus le prix par crédit baisse, jusqu’à 65% de réduction pour 5,000,000 crédits.

La fenêtre d’achat s’ouvre lorsqu’une traduction nécessite davantage de crédits, ou depuis la page de facturation. Elle affiche les forfaits Lite qui couvriraient votre fichier. Consultez Crédits et forfaits pour découvrir tous les paliers de prix.

Documents PDF traduits directement dans le PDF

Importez un PDF et récupérez-le traduit, avec les mêmes pages, images et mise en page.

AI Glot traduit désormais les documents PDF (.pdf, jusqu’à 25 MB) et renvoie un PDF, pas un fichier Word. Le texte est réécrit sur les mêmes pages, au même endroit et dans la même couleur, tandis que les images, les graphiques, les arrière-plans et le format des pages restent inchangés.

Toutes les langues prises en charge sont disponibles, y compris celles qui s’écrivent de droite à gauche. Si la traduction est plus longue que le texte d’origine, le bloc est d’abord resserré, puis la taille de la police est légèrement réduite. Le texte n’est jamais coupé.

Refusés, avec motif : les PDF numérisés (AI Glot ne fait pas de reconnaissance optique de caractères), les PDF protégés par mot de passe ou chiffrés, ainsi que les PDF signés numériquement. Consultez Fichiers et formats.

Plus de 25 formats de fichiers, avec un résultat dans le même format

Word, PowerPoint, Markdown, HTML, EPUB, davantage de formats de sous-titres et d’autres fichiers de localisation d’applications sont désormais traduisibles dans l’application, via l’API, la CLI et MCP.

AI Glot prend désormais en charge plus de 25 formats de fichiers, contre douze auparavant, et restitue chaque fichier dans son format d’origine.

Documents. Word (.docx), PowerPoint (.pptx, y compris les notes du présentateur), OpenDocument (.odt, .odp, .ods), livres EPUB, Markdown et MDX, HTML et texte brut. Le gras, l’italique et les liens intégrés à une phrase restent associés aux mots auxquels ils se rapportent. Les longs paragraphes sont traités en une seule tâche. Les modifications suivies, les commentaires et le texte des graphiques ne sont pas modifiés et sont signalés dans le plan.

Feuilles de calcul. TSV, en plus de CSV, ainsi que les classeurs Excel avec macros et les modèles (.xlsm, .xltx, .xltm), en plus de .xlsx.

Sous-titres. WebVTT, YouTube SBV, ASS et SSA, ainsi que TTML et DFXP, en plus de SRT. Les minutages et les codes de mise en forme ne sont jamais modifiés.

Localisation d’applications. TOML, catalogues de chaînes Xcode (.xcstrings) et .stringsdict, avec les formes plurielles nécessaires à chaque langue cible, ainsi que les fichiers Qt Linguist .ts, en plus des formats déjà pris en charge.

Importez-les comme n’importe quel autre fichier. Le plan indique ce qui sera traduit. Ces mêmes formats sont également pris en charge via l’API, la CLI (version 0.3.3 et ultérieures) et MCP. Les archives ZIP acceptent aussi les nouveaux formats, à condition que tous les fichiers de l’archive soient dans le même format.

Pas encore pris en charge : PDF et anciens fichiers binaires Word, Excel et PowerPoint (.doc, .xls, .ppt). Enregistrez-les d’abord au format .docx, .xlsx ou .pptx. Le message affiché lors de l’import vous l’indiquera.

Chaque format dispose aussi de son propre outil gratuit, sans compte, sur la page outils gratuits de traduction de fichiers.

5 nouvelles langues de traduction

AI Glot prend désormais en charge 5 langues supplémentaires, ce qui porte le catalogue à 80 langues.

Les nouvelles langues sont l’arménien, l’azéri, l’irlandais, le gaélique écossais et le maltais. Elles sont disponibles pour la traduction, la détection de langue, les paires du glossaire, l’API, la CLI, MCP et le traducteur gratuit.

Une page d'Utilisation enrichie : suivez vos crédits

Analysez votre consommation par canal, format de fichier, langue cible, membre ou qualité, et filtrez toute la page en un clic.

La page Utilisation ne répond plus seulement à la question “combien avons-nous dépensé”. Elle montre d’où provient cette dépense.

Détaillez le graphique. Un nouveau contrôle Ventilation par colore le graphique d’activité par Canal (application web, API, CLI ou MCP), Format, Langue cible, Membre ou Qualité (Lite, Standard ou Pro). Les quatre groupes les plus importants reçoivent leur propre couleur et le reste est regroupé sous Autre, afin que le graphique reste lisible.

Voyez la répartition en un coup d’œil. Quatre cartes classent votre utilisation par canal, format, langue cible et membre pour la période sélectionnée, avec la part de chacun.

Filtrez toute la page. Utilisez Ajouter un filtre, ou cliquez sur n’importe quelle ligne d’une carte, et tous les chiffres s’ajustent : les totaux, le graphique, les cartes et l’historique. Les filtres se cumulent, ainsi, accéder aux « traductions API vers l’allemand » ne prend que deux clics, et ils sont conservés dans l’adresse de la page, permettant d’ajouter une vue filtrée aux favoris ou de la partager.

Un historique plus utile. Chaque ligne affiche désormais son canal, son format et ses langues cibles à côté des crédits utilisés.

Lorsqu’une seule traduction est destinée à plusieurs langues, ses crédits sont répartis entre elles proportionnellement au nombre de mots envoyés pour chacune.

Consultez votre utilisation

Un nouveau look pour AI Glot

Nous avons amélioré l'identité visuelle de notre marque : nouvelles couleurs, nouvelles polices et formes plus épurées dans toute l'application.

Nous avons rafraîchi le design de notre marque. L’application utilise désormais une nouvelle palette de couleurs, de nouvelles polices (IBM Plex et Space Grotesk) et des coins plus nets et épurés sur les cartes, les boutons et les champs.

Le fonctionnement des traductions reste inchangé. Chaque page, bouton et paramètre est à sa place habituelle ; l’ensemble est simplement plus cohérent d’un écran à l’autre.

Les lots de traduction sont jusqu'à 30 % plus rapides

Des optimisations de performance permettent désormais aux lots de traduction de se terminer jusqu'à 30 % plus rapidement.

Nous avons optimisé les performances du moteur de traduction. Les lots de traduction se terminent désormais jusqu’à 30 % plus rapidement.

Les aperçus de lots s'affichent jusqu'à 3x plus vite

L'aperçu du fichier apparaît maintenant beaucoup plus tôt lors de l'importation d'un lot, vous permettant de vérifier sa structure pendant que les suggestions IA continuent de charger séparément.

Lorsque vous importez un lot, l’aperçu du fichier peut désormais apparaître jusqu’à trois fois plus vite. Vous pouvez commencer à vérifier la structure et les valeurs textuelles plus tôt, tandis que les suggestions basées sur l’IA continuent de charger indépendamment si elles nécessitent plus de temps.

L’aperçu et les suggestions reposent toujours sur le même fichier importé. Cela modifie seulement le moment où chaque partie devient disponible, et non ce qu’AI Glot analyse ou suggère.

Des statuts plus clairs, moins de devinettes

Une traduction en attente indique désormais précisément son besoin : Instructions requises ou Approbation requise, au lieu d'un unique Action requise. Annulé est devenu un statut propre, et En file d'attente a disparu.

Jusqu’à présent, une traduction en attente affichait Action requise, qu’elle nécessite une phrase décrivant la tâche ou simplement une validation d’un devis déjà chiffré. Deux demandes différentes, une seule étiquette.

Il y a maintenant deux statuts : Instructions requises et Approbation requise. Via l’API et la CLI, ils s’appellent awaiting_instructions et awaiting_approval, permettant à un script de savoir quel appel effectuer ensuite sans deviner.

Annulé est désormais son propre statut. Une traduction interrompue était auparavant enregistrée comme échouée avec une note jointe, ce qui signifiait que tout comptage des échecs incluait discrètement celles annulées volontairement. Ce n’est plus le cas. Via l’API, un lot annulé rapporte désormais status: "cancelled" sans aucun objet error, alors qu’il rapportait auparavant un échec avec le code cancelled.

queued a disparu. Ce statut figurait dans la liste publiée mais n’a jamais été émis ; un script basé sur ce statut attendait donc un événement qui ne pouvait se produire.

Si vous filtrez ou créez des embranchements basés sur les statuts, la liste complète se trouve sur la page d’automatisation de la CLI, précisant lesquels sont terminaux.

Identifiez l'origine de chaque traduction et filtrez par celle-ci

Votre liste de traductions indique désormais si une traduction a été lancée depuis le tableau de bord, l'API, la CLI ou un client MCP, et vous pouvez filtrer par origine ou par type de fichier.

Une nouvelle colonne Origine vous indique comment chaque traduction a été lancée : Tableau de bord, API, CLI, MCP ou Outil gratuit. Elle apparaît dans la liste des traductions et sur votre page d’accueil, afin qu’un espace de travail où cohabitent des utilisateurs de l’application et des scripts nocturnes ne ressemble plus à un amas indifférencié.

Deux filtres l’accompagnent. Origine restreint la liste à une seule interface, permettant de répondre à la question “qu’est-ce que notre automatisation a lancé la semaine dernière ?” en un clic. Type restreint la liste par format de fichier, ce qui est désormais utile puisque douze formats sont acceptés au lieu du seul CSV.

Les deux filtres recherchent dans tout votre espace de travail, et pas seulement parmi les traductions actuellement à l’écran, et se cumulent entre eux ainsi qu’avec le filtre de statut.

Les traductions créées avant aujourd’hui affichent un tiret : elles sont antérieures à la colonne, et nous préférons ne rien afficher plutôt que de deviner.

Vos traductions

Quatre fois plus de mots pour le même prix

Chaque forfait et chaque pack de crédits coûte désormais beaucoup moins cher par mot. Le forfait Starter offre dix fois plus de mots mensuels, le forfait Pro cinq fois plus, et le forfait Business est supprimé car le forfait Pro inclut désormais ses avantages.

Le coût de fonctionnement du moteur de traduction ayant baissé, la tarification suit le mouvement. C’est le prix par mot qui a changé, et de manière significative.

Les abonnements offrent beaucoup plus de mots pour un prix par mot inférieur.

Le forfait Business est supprimé. Il offrait 1 000 000 de mots par mois pour 899€. Le forfait Pro offre désormais ces mêmes 1 000 000 pour 199€, rendant le forfait Business obsolète.

Les packs de crédits sont également environ 2,4x moins chers par mot, et il y en a désormais quatre au lieu de l’ancienne gamme : 50 000 mots pour 50€, 250 000 pour 200€, 1 000 000 pour 600€ et 5 000 000 pour 1 750€. Le plus grand revient à 0,00035€ le mot.

Voir les forfaits et tarifs

Décrivez vos besoins au lieu de choisir un mode

Les quatre modes CSV fixes sont supprimés. Chaque traduction commence désormais par une phrase rédigée par vos soins, et AI Glot valide sa compréhension sur votre fichier réel avant qu'un seul crédit ne soit dépensé.

Jusqu’à présent, lancer une traduction impliquait de choisir l’un des quatre modes : une colonne, plusieurs colonnes de langue, des colonnes sélectionnées ou le fichier complet. Chacun faisait une seule chose correctement. Si votre besoin était de “remplir uniquement les cellules allemandes encore vides”, aucun mode ne le permettait.

Désormais, vous écrivez ce que vous voulez, en une phrase, dans votre propre langue. “Traduisez les colonnes label et description en français, ne touchez pas aux SKU.” “Traduisez uniquement les lignes où la colonne espagnole est vide.” “Gardez chaque espace réservé {count} exactement tel qu’il est écrit.”

Le champ arrive pré-rempli. AI Glot analyse d’abord votre fichier et suggère deux ou trois instructions qu’il peut réellement exécuter sur ce fichier spécifique, vous permettant de partir d’une base existante et de l’éditer plutôt que de deviner ce qui est possible.

Et il vous montre le résultat avant le paiement. AI Glot teste votre instruction sur votre fichier réel, puis affiche exactement quelles cellules, clés ou sous-titres seront écrits et quel sera le nouveau texte, ainsi que le nombre de mots mesuré et le coût exact en crédits. Rien n’est estimé ni promis : ce que vous voyez est un échantillon de l’exécution réelle. Approuvez-le et le travail se poursuit ; modifiez votre instruction et rien n’aura été facturé.

Les quatre modes ont disparu de l’interface. Les traductions créées avant aujourd’hui conservent leur historique et leurs téléchargements.

Comment fonctionne une traduction

L'application semble 4x plus rapide

Naviguer dans AI Glot ne provoque plus de rechargement. Vos traductions, glossaires, utilisations et paramètres s'affichent instantanément, et une traduction en cours continue de se mettre à jour pendant que vous consultez autre chose.

L’application récupérait une nouvelle page à chaque fois que vous changiez de section. Ce n’est plus le cas : la navigation se fait sur place, donc l’ouverture de votre liste de traductions, d’un glossaire ou de la page d’utilisation est immédiate. La navigation semble environ quatre fois plus rapide.

Une traduction en cours continue d’indiquer son avancement même si vous êtes sur une autre page, et revenir vers elle affiche l’état actuel plutôt qu’une version obsolète.

Augmentation des récompenses de parrainage

Invitez quelqu'un et cette personne commence désormais avec 5 000 crédits. Vous gagnez 5 000 crédits lors de sa première traduction et 20 000 lors de son premier achat de crédits, contre respectivement 3 000 et 7 000 auparavant.

Chaque récompense du programme de parrainage est augmentée :

• La personne invitée commence avec 5 000 crédits, contre 3 000.
• Vous gagnez 5 000 crédits lorsqu’elle termine sa première traduction, contre 3 000.
• Vous gagnez 20 000 crédits lors de son premier achat, contre 7 000.

Les récompenses déjà acquises ne sont pas affectées. Les crédits expirent 90 jours après leur attribution, comme précédemment.

Traduisez via l'API et depuis un agent

La création, la planification, l'approbation et l'annulation d'une traduction sont désormais des opérations API, et le serveur MCP passe de onze à quinze outils. Douze formats de fichiers sont acceptés, chacun avec son propre plafond de taille.

Lancer une traduction nécessitait auparavant d’ouvrir l’application web. Ce n’est plus le cas.

Quatre nouvelles opérations REST couvrent l’ensemble du processus : POST /v1/batches en crée une à partir d’un fichier, POST /v1/batches/{id}/plan décrit quoi traduire en langage naturel et renvoie les décomptes mesurés avec un aperçu des extractions réelles, POST /v1/batches/{id}/approve dépense les crédits et lance le processus, et POST /v1/batches/{id}/cancel interrompt une opération en cours, en ne facturant que le travail effectué.

Ces quatre opérations sont également disponibles en tant qu’outils MCP, faisant passer le serveur standard de onze à quinze : create_translation, plan_translation, approve_translation et cancel_translation. L’approbation est la seule opération consommant des crédits, ce qui en fait la seule à placer derrière une confirmation dans les clients qui le supportent.

AI Glot accepte désormais douze familles de formats, et pas seulement le CSV : XLSX, ZIP, XLIFF, Android XML, RESX, JSON et Flutter ARB, YAML, gettext PO, iOS .strings, Java .properties et SRT, chacun avec son propre plafond de taille.

Créer une traduction via l’API · Outils MCP · Fichiers et formats

20 nouvelles langues de traduction

AI Glot supporte désormais 20 langues supplémentaires pour la traduction, la normalisation CSV, les paires de glossaire, l'API et le traducteur gratuit.

Les nouvelles langues sont l’afrikaans, l’albanais, l’amharique, le bosniaque, le birman, le catalan, le kurde central (sorani), le dari, le créole haïtien, le kannada, le khmer, le macédonien, le malayalam, le népalais, le kurde du nord (kurmanji), l’oromo, le pashto, le romani (générique), le somali et le tigrigna.

Interface en ligne de commande

La CLI aiglot apporte votre espace de travail dans un terminal ou un script CI : connectez-vous via OAuth ou une clé API, puis consultez l'utilisation, les traductions et les glossaires, ou scriptez directement via l'API brute.

Installez aiglot, lancez aiglot auth login, et votre espace de travail devient scriptable. Sorties JSON et NDJSON, identifiants par variables d’environnement pour la CI, et une commande aiglot api pour atteindre directement n’importe quel point de terminaison REST, y compris ceux pour lesquels la CLI n’a pas encore de commande dédiée.

Consultez la doc de la CLI

Serveur MCP

Connectez Claude, ChatGPT ou tout client MCP HTTP Streamable à votre espace de travail AI Glot via OAuth, avec onze outils typés ou un Mode Code de recherche et d'exécution pour les tâches multi-étapes délimitées.

Deux façons pour un agent d’accéder à AI Glot via MCP : onze outils structurés pour une compatibilité maximale, ou un duo Mode Code (search et execute) qui exécute du JavaScript écrit par le modèle dans un bac à sable isolé du réseau pour les tâches multi-étapes. Les deux passent par le même écran de consentement OAuth et les mêmes périmètres de permission que tout le reste.

Consultez la doc MCP

API REST

Consultez votre espace de travail, vos crédits, votre utilisation, vos traductions et vos glossaires via HTTP avec une API JSON stable et versionnée, authentifiée par une clé API d'espace de travail ou OAuth.

Une API REST /v1 stable pour tout, sauf le lancement d’une traduction : détails du compte et du forfait, solde de crédits et utilisation dans le temps, vos traductions existantes et gestion complète du glossaire. Pagination prévisible, format d’erreur unique et description OpenAPI publiée pour chaque point de terminaison.

Consultez la doc de l’API

Documentation publique

Un site de documentation dédié couvrant la plateforme, l'API REST, la CLI et MCP, avec recherche, une référence OpenAPI et une version Markdown de chaque page pour les agents IA.

Tout ce qui concerne l’utilisation d’AI Glot a désormais un foyer unique sur ai-glot.com/docs : le fonctionnement de la plateforme elle-même et les trois façons d’y accéder programmatiquement : l’API REST, la CLI et MCP. Chaque page est également disponible en Markdown pur, afin qu’un assistant IA puisse la lire exactement telle qu’elle est écrite au lieu de deviner à partir d’une capture d’écran.

Parcourez la doc

Analyses d'utilisation plus claires, avec ventilations et vues temporelles personnalisées

La page d'Utilisation a été repensée : graphiques plus clairs, ventilations par catégorie pour les crédits et les traductions, et option de regroupement de l'activité par jour, semaine ou mois.

Votre page d’Utilisation est devenue plus facile à lire et plus utile pour repérer les tendances dans le temps.

• Un graphique plus clair. L’utilisation est désormais affichée sous forme de barres nettes et faciles à lire au lieu d’une seule ligne, pour que les pics et les périodes calmes ressortent immédiatement.
• Sachez exactement où vont vos crédits. La dépense de crédits est désormais ventilée entre les traductions, l’analyse et les ajustements manuels.
• Suivez les résultats des traductions en un coup d’œil. La vue des traductions sépare les lots terminés, les échantillons gratuits et les lots en cours ou échoués.
• Regroupez par jour, semaine ou mois. Vous analysez une longue période comme l’année dernière ? Passez au regroupement hebdomadaire ou mensuel pour garder le graphique lisible.
• Un sélecteur de plage de dates plus fluide. Choisissez une plage prédéfinie ou personnalisée avec un calendrier repensé qui se comporte comme vous l’attendez.

Voyez en un coup d'œil ce qu'il reste à configurer

L'étape de révision met désormais en évidence tout champ que vous devez encore remplir, comme la langue de sortie, pour que rien ne soit oublié avant le lancement.

Avant de lancer une traduction, vous examinez la façon dont votre CSV sera mappé. Il était facile d’oublier un champ non configuré, comme la langue de sortie, surtout pour les configurations longues.

• Marqueurs clairs “configuration requise”. Toute section nécessitant encore une saisie, telle qu’une langue ou une colonne non mappée, est désormais clairement mise en évidence.
• Confirmation discrète quand tout est prêt. Les sections déjà configurées reçoivent une coche subtile, vous permettant de savoir d’un coup d’œil ce qui est fait et ce qui ne l’est pas.
• Plus besoin de chercher. L’élément manquant est signalé exactement là où vous devez le corriger, au lieu d’être uniquement mentionné dans un message au bas de la page.

Une interface rafraîchie et plus rapide à naviguer

Une application plus épurée et lisible avec une barre latérale pliable et un raccourci clavier pour basculer instantanément entre les pages.

Nous avons redonné un coup de frais à l’application, en nous concentrant sur la clarté et la rapidité de navigation :

• Interface plus épurée et lisible. Espacements, contrastes et contrôles affinés dans toute l’application, pour que tout soit plus facile à parcourir et à actionner.
• Barre latérale pliable. Réduisez la navigation à une barre d’icônes compacte quand vous voulez plus d’espace de travail, et redéployez-la en un seul clic.
• Recherche rapide de page. Appuyez sur ⌘K (ou Ctrl+K sur Windows) depuis n’importe où pour accéder directement à la page dont vous avez besoin.

Les lots de traduction sont désormais 22 % plus rapides

Nous avons amélioré AI Glot pour que les lots de traduction typiques de petite taille se terminent désormais 22 % plus rapidement.

Cela signifie moins d’attente entre le lancement d’une traduction et la réception du CSV terminé, avec la même qualité de traduction et le même flux de travail que vous utilisez déjà.

Le temps de complétion varie toujours selon la structure du fichier, la paire de langues et la longueur du contenu.

Vérification instantanée du fichier CSV à l'importation

Nous vérifions désormais votre CSV dès que vous l'ajoutez et indiquons la ligne exacte de tout problème, afin que les fichiers corrompus soient détectés avant le début de la traduction.

Certains fichiers CSV semblent parfaitement propres dans Excel ou Numbers mais sont en réalité mal formés. Une guillemet égaré ou non échappé est le coupable le plus courant. Les applications de tableur corrigent cela discrètement, donc vous ne voyez le problème que lorsqu’une traduction échoue à mi-parcours.

AI Glot effectue désormais une vérification instantanée de la structure dès l’ajout d’un fichier, directement dans votre navigateur. Si tout est en ordre, vous obtenez une coche verte et pouvez commencer immédiatement. Si quelque chose ne va pas, le bouton “Analyser le CSV” reste désactivé et nous affichons un message clair et lisible pointant vers la ligne exacte, par exemple une guillemet non fermée ou non échappée, afin que vous puissiez la corriger et importer à nouveau le fichier en quelques secondes. Pas de temps perdu, et pas de surprises une fois la traduction lancée.

Amélioration du support CSV japonais

Les fichiers CSV japonais sont désormais traités de manière plus fiable, de l'importation à l'exportation traduite.

AI Glot traite désormais les fichiers CSV japonais de manière plus fiable, aidant à préserver correctement le texte japonais depuis l’importation jusqu’à l’exportation traduite.

Traduction CSV sensible au code

Meilleure gestion des CSV complexes où le texte traduisible est mélangé à du code, du balisage, des espaces réservés ou une syntaxe structurée.

AI Glot gère désormais les contenus CSV complexes plus efficacement lorsque le texte à traduire est mélangé à du code, du balisage, des espaces réservés ou d’autres syntaxes structurées. Cela permet de préserver les parties techniques de chaque cellule tout en traduisant le contenu qui doit changer.

Support de la langue de l'application

L'application AI Glot est désormais disponible en anglais, français, allemand, espagnol, portugais et italien.

L’application AI Glot est désormais disponible dans les mêmes langues que notre site web.

Vous pouvez choisir la langue de l’application dans les Paramètres du compte :

• English
• Français
• Deutsch
• Español
• Português
• Italiano

Ceci met à jour l’interface de l’application pour correspondre à la langue que vous préférez.

Progression de la traduction en temps réel

Barres de progression visuelles pour les lots actifs afin de savoir exactement quand vos traductions seront terminées.

Obtenez une vue claire du cycle de vie de vos traductions grâce aux indicateurs de progression en temps réel pour chaque lot actif de votre espace de travail.

Niveau de qualité Lite

Traduisez des lots volumineux et moins critiques avec jusqu'à 3x moins de crédits grâce au nouveau niveau Lite.

Lite est un nouveau niveau de qualité de traduction pour les espaces de travail payants. Il est conçu pour la traduction CSV en masse ou à faible risque, où l’économie de crédits prime sur l’utilisation du processus Standard, le plus rapide et le plus qualitatif.

Le mode Standard reste le choix par défaut pour chaque lot. Lorsque vous choisissez Lite, AI Glot affiche l’estimation réduite des crédits avant le lancement et facture le coût réduit à la fin de la traduction.

Stabilité du moteur pour les fichiers volumineux

Nous avons amélioré notre moteur de traduction pour accroître sa fiabilité, spécifiquement pour les fichiers de plus de 10 000 lignes.

Options de langue plus granulaires

Choisissez des variantes de langue plus précises comme l'anglais (États-Unis), le chinois (simplifié) et l'espagnol (Espagne) pour une meilleure correspondance de traduction.

Nous avons élargi nos options linguistiques pour que vous puissiez désormais choisir la variante qui correspond le mieux à votre fichier.

Par exemple :

• English (United States) et English (United Kingdom)
• Chinese (Simplified) et Chinese (Traditional)
• Spanish (Spain) et Spanish (Latin America)

Cela donne à AI Glot plus de précision lors de la correspondance des paramètres de traduction, des paires de glossaire et des sorties de flux de travail.

Améliorations de l'UX de révision manuelle

Une étape de révision plus épurée avec moins de pollution visuelle et un guidage plus contextuel.

Nous avons amélioré l’expérience de révision manuelle en déplaçant le texte d’aide dans des info-bulles sur les titres de révision principaux. Cela allège l’écran tout en vous fournissant le contexte nécessaire lorsque vous survolez un élément pour plus de détails.

Localisation complète du site web

AI Glot est désormais disponible en 6 langues : anglais, français, allemand, espagnol, portugais et italien.

Nous sommes ravis d’annoncer qu’AI Glot devient mondial ! Notre site web, notre blog et notre documentation sont désormais entièrement localisés pour accompagner nos utilisateurs internationaux.

Vous pouvez désormais découvrir AI Glot en :

• English
• Français
• Deutsch
• Español
• Português
• Italiano

Nous pensons que la traduction de haute qualité doit être accessible à tous, et c’est une étape majeure pour rendre notre plateforme véritablement sans frontières.

Séquence d'e-mails d'intégration

Nouvelle séquence d'e-mails d'intégration pour vous aider à démarrer et à réussir avec AI Glot.

Nous avons introduit une nouvelle séquence d’e-mails d’intégration conçue pour vous guider lors de vos premières traductions et vous assurer de tirer le meilleur parti de la plateforme dès le premier jour.

Programme de parrainage

Offrez 3 000 crédits, gagnez jusqu'à 10 000 crédits en invitant des amis.

Nous avons lancé notre Programme de parrainage pour vous récompenser de faire connaître AI Glot. Partagez votre lien de parrainage d’espace de travail unique et vous ainsi que vos amis en bénéficierez :

• Les amis invités reçoivent 3 000 crédits bonus immédiatement après la création de leur espace de travail.
• Vous gagnez 3 000 crédits lorsqu’ils terminent leur première traduction.
• Vous gagnez 7 000 crédits supplémentaires lors de leur premier achat.

Gérez vos parrainages et récupérez votre lien dans la nouvelle section Parrainages de votre tableau de bord. Les crédits de parrainage sont valables 90 jours.

Mode colonnes multi-langues

Remplissez plusieurs colonnes de langue existantes à partir d'une seule colonne source.

Traduisez une seule colonne source fiable vers plusieurs colonnes de langue de destination dans le même CSV. Ce mode utilise notre mappage intelligent pour détecter automatiquement les en-têtes de langue comme l’espagnol, le français et l’allemand, vous permettant de remplir les colonnes cibles sur place, même si elles sont actuellement vides.

Mode CSV complet

Traduction en un clic de chaque cellule et en-tête de votre fichier.

La façon la plus rapide de localiser l’intégralité de votre jeu de données. Le mode CSV complet détecte automatiquement toutes les colonnes riches en texte et traduit tout d’un coup, y compris les en-têtes, pour fournir instantanément une version entièrement localisée de votre fichier original.

Localisation CMS sans mappage

Écrasez directement les colonnes existantes pour maintenir la compatibilité CMS avec des plateformes comme Webflow et Shopify.

La localisation ne devrait pas casser votre base de données. Avec notre nouveau mode de traduction “sur place”, AI Glot peut désormais écraser les colonnes de contenu originales tout en préservant la structure de votre CSV.

C’est une révolution pour Webflow Localization et les autres utilisateurs de CMS qui ont besoin que le contenu traduit se trouve dans des colonnes spécifiques et existantes, sans le travail manuel de re-mappage des en-têtes après la traduction.

Mode colonnes sélectionnées

Traduction multi-colonnes avec mises à jour sur place, parfait pour les exports Webflow et CMS.

Traduisez plusieurs colonnes simultanément tout en maintenant la structure de votre CSV. Ce mode est conçu pour les données complexes où plusieurs champs doivent être localisés en même temps, supportant à la fois la création de nouvelles colonnes et l’écrasement des colonnes existantes.

Détection et logique linguistique intelligente

Détection intelligente de la langue source et support des colonnes de langue par ligne.

Nous rendons la phase de configuration encore plus rapide. Notre moteur d’analyse intelligent mis à jour détecte désormais automatiquement la langue source de votre CSV et pré-remplit vos paramètres de traduction.

Pour les utilisateurs avancés, nous ajoutons le support des “Colonnes de langue”, permettant à l’IA de lire la langue source ou cible pour chaque ligne directement depuis votre CSV. C’est idéal pour les jeux de données multilingues où différentes lignes nécessitent différentes paires de traduction.

Instructions de traduction personnalisées

Transmettez des instructions facultatives de formatage ou de contexte pour chaque lot afin de guider l'IA vers des résultats plus précis.

Besoin de conserver des balises HTML spécifiques ou de suivre un certain ton ? Vous pouvez désormais fournir des instructions personnalisées pour chaque lot de traductions afin de garantir que l’IA respecte vos exigences spécifiques.

Mode sombre de la plateforme

Un nouveau thème sombre élégant est désormais disponible, avec un bouton bascule facile à utiliser dans votre page de paramètres.

Que vous préfériez une esthétique claire ou sombre, AI Glot s’adapte désormais à vos préférences visuelles avec un mode sombre natif.

Fonctionnalité de glossaire

Stockez et gérez des termes spécifiques à votre domaine dans votre glossaire personnel pour garantir la cohérence des traductions.

Créez votre glossaire une fois et utilisez-le dans tous vos lots de traduction pour maintenir la voix de votre marque et la précision technique.

Authentification Google

Vous pouvez désormais vous inscrire et vous connecter à l'aide de votre compte Google pour une intégration plus rapide.

Connectez sans effort votre compte Google à AI Glot. Plus de mots de passe à retenir, un seul clic pour commencer.

Suivi d'utilisation

Suivez facilement votre consommation de crédits et surveillez le volume de traduction directement depuis votre tableau de bord.

Obtenez une transparence totale sur l’utilisation de vos crédits grâce au suivi en temps réel des traductions par lots.

Mode colonne unique

Traduction précise d'une seule colonne vers une destination nouvelle ou existante.

Concentrez votre traduction sur ce qui compte vraiment. Le mode Colonne unique vous permet de mapper une colonne source spécifique vers une colonne cible, vous donnant un contrôle total sur la destination du contenu traduit tout en gardant le reste de votre CSV intact.