Formats de fichiers
Un guide par format ou famille de fichiers : ce que AI Glot traduit, ce qu’il laisse intact, la limite de taille et des exemples d’instructions à copier et à adapter.
AI Glot traduit plus de 35 formats de fichiers, chacun avec ses propres règles. Un document Word conserve ses styles, un fichier de sous-titres ses codes temporels et un catalogue gettext ses formes plurielles. Ces guides expliquent ce qui arrive à votre fichier, ce qu’il faut savoir avant de l’importer et quelles instructions donnent de bons résultats.
Pour consulter le tableau complet des extensions et des limites, voir Fichiers et formats. Pour connaître le déroulement de la procédure, voir Traduire un fichier.
Fonctionnement des instructions
Décrivez en langage courant ce que vous souhaitez. AI Glot analyse ensuite le fichier et affiche un plan indiquant ce qui sera traduit, ce qui restera intact et le coût. Rien ne vous est facturé avant votre approbation. Deux règles s’appliquent à tous les formats :
- Un seul idioma cible par importation pour la plupart des formats. Word, PowerPoint, OpenDocument (y compris les feuilles de calcul), PDF, EPUB, InDesign, HTML, Markdown, texte brut, sous-titres, XLIFF, gettext, Android, chaînes iOS, propriétés Java, INI, Fluent, PHP, .NET, Qt et XML générique ne prennent en charge qu’une langue. Si vous en demandez deux, le plan en traduit une seule et le précise. Traitez le fichier une fois par langue : votre glossaire est conservé.
- Plusieurs langues dans une même tâche sont possibles pour CSV, TSV, Excel, JSON, ARB, resjson, JSON Lines, TOML et les catalogues de chaînes Xcode. YAML prend en charge plusieurs langues si le fichier comporte déjà une section pour chacune.
Documents
| Guide | Formats | Limite |
|---|---|---|
| Word | .docx, .dotx, .docm | 25 MB |
| PowerPoint | .pptx, .potx, .ppsx, .pptm | 30 MB |
| OpenDocument | .odt (25 MB), .odp (30 MB), .ods (20 MB) | 20 à 30 MB |
.pdf avec du texte réel | 25 MB | |
| EPUB | .epub | 25 MB |
| InDesign | .idml | 30 MB |
| HTML | .html, .htm, .xhtml | 8 MB |
| Markdown | .md, .markdown, .mdx | 4 MB |
| Texte brut | .txt | 4 MB |
Feuilles de calcul
| Guide | Formats | Limite |
|---|---|---|
| CSV et TSV | .csv, .tsv | 60 MB |
| Excel | .xlsx, .xlsm, .xltx, .xltm | 50 MB |
Les feuilles de calcul OpenDocument (.ods, 20 MB) sont abordées dans le guide OpenDocument.
Sous-titres et paroles
| Guide | Formats | Limite |
|---|---|---|
| Sous-titres | .srt, .vtt, .sbv, .ass, .ssa, .ttml, .dfxp, .lrc | 4 MB (8 MB pour TTML) |
Localisation d’applications et de logiciels
| Guide | Formats | Limite |
|---|---|---|
| JSON, ARB et JSON Lines | .json, .arb, .resjson, .jsonl, .ndjson | 8 MB |
| YAML et TOML | .yaml, .yml, .toml | 4 MB |
| Chaînes Android et Apple | Android .xml, .strings, .stringsdict (4 MB), .xcstrings (8 MB) | 4 à 12 MB |
| gettext PO | .po, .pot | 4 MB |
| XLIFF et outils de TAO | .xlf, .xliff, .sdlxliff, .mqxliff, .mxliff | 12 MB |
| .NET et Qt | .resx, .resw, Qt Linguist .ts | 12 MB |
| Java, INI, Fluent et PHP | .properties, .ini, .isl, .lang, .ftl, .php | 4 MB |
| Autres formats XML | .xml, .svg, .dita, .ditamap | 12 MB |
Archives
| Guide | Formats | Limite |
|---|---|---|
| ZIP | .zip contenant des fichiers d’un même format, jusqu’à 200 fichiers | 20 MB |
Votre format ne figure pas dans la liste ?
Certains formats sont refusés avec un message indiquant quoi envoyer à la place, par exemple .doc, .xls, .ppt, .indd, .mo ou .mobi. Ils figurent dans Fichiers et formats. Dans l’application, un format refusé fait apparaître le bouton Demander la prise en charge de ce format.