Glossaires
Créez des glossaires par paire de langues pour maintenir la cohérence des noms de produits et de la terminologie privilégiée dans toutes vos traductions AI Glot.
Un glossaire associe un terme source à la traduction que vous souhaitez qu’AI Glot privilégie. Utilisez-le pour le vocabulaire de votre marque, vos termes produits et les formulations qui doivent impérativement rester homogènes.
Fonctionnement des glossaires
Chaque glossaire est rattaché à un espace de travail et à une paire de langues (par exemple, de l’anglais vers le français). Au moment de planifier la traduction, AI Glot capture automatiquement un instantané du glossaire correspondant ; les modifications apportées après le lancement d’un lot s’appliquent aux lots suivants, sans impacter les traitements déjà en cours.
checkout,commande
shopping cart,panier
AI Glot,AI GlotLe terme source fait l’objet d’une correspondance exacte en tant que consigne terminologique, tandis que le moteur de traduction adapte la grammaire et les phrases environnantes.
Créer ou modifier un glossaire
- Ouvrez Glossaires dans l’application.
- Choisissez les langues source et cible.
- Ajoutez les termes sources et les traductions cibles souhaitées.
- Enregistrez. Les lignes entièrement vides sont ignorées ; une ligne partiellement remplie est refusée.
Vous pouvez également gérer vos glossaires via l’API REST, la CLI ou les outils MCP.
Limites
| Forfait | Glossaires | Termes par glossaire |
|---|---|---|
| Gratuit | 1 | 50 |
| Starter | 3 | 150 |
| Pro | Illimité | 500 |
| Sur mesure | Illimité | Illimité |
La taille des glossaires est limitée, car chaque terme est injecté dans chaque requête de traduction correspondante. Les glossaires volumineux augmentent le coût de traitement à chaque exécution, et pas seulement lors de leur enregistrement.
