Traduire des fichiers CSV et TSV
Traduisez des fichiers .csv et .tsv jusqu’à 60 MB dans une ou plusieurs langues en une seule tâche. Les colonnes d’identifiants, les guillemets et l’ordre des lignes sont conservés. Des exemples d’instructions sont inclus.
Les fichiers CSV et TSV (.csv et .tsv) sont acceptés jusqu’à 60 MB, la limite la plus élevée de tous les formats. Indiquez quelles colonnes contiennent du texte et lesquelles contiennent des données : AI Glot traduit le texte et restitue toutes les autres cellules à l’identique.
Éléments traduits et éléments conservés
| Éléments traduits | Éléments conservés |
|---|---|
| Les colonnes indiquées ou qui contiennent clairement du texte destiné aux utilisateurs | SKU, identifiants de type handle, ID, prix, URL et toute colonne exclue du périmètre |
| Le texte des cellules contenant du HTML, avec les balises conservées en place | Ligne d’en-tête, ordre des colonnes et ordre des lignes |
| Plusieurs langues à la fois, dans de nouvelles colonnes | Guillemets, séparateur et fins de ligne |
L’encodage UTF-8 strict, les séparateurs virgule, point-virgule ou tabulation, ainsi que les guillemets conformes à la RFC 4180 sont pris en charge. Chaque colonne doit avoir un en-tête unique. Consultez Fichiers et formats pour la liste complète.
Exemples de demandes
Limite la traduction aux colonnes contenant du texte destiné aux utilisateurs, dans plusieurs langues à la fois.
Traduisez les colonnes name et description en français, allemand et espagnol. Laissez sku et price inchangés.
Traduit les cellules vides de la colonne cible et conserve les autres.
Remplissez les cellules vides de la colonne name_fr à partir de la colonne name_en. Conservez les cellules déjà traduites.
Ne renvoie que les lignes modifiées, pour faciliter une petite importation.
Traduisez la colonne description en italien et renvoyez uniquement les lignes que vous avez modifiées.
Pour un export de CMS : les balises sont conservées, le texte est traduit.
Traduisez la colonne body en portugais. Conservez les balises et les attributs HTML à l’identique.
Définit le registre et protège les noms de produits.
Traduisez les colonnes headline et subject_line en allemand. Adoptez un ton concis et dynamique, et laissez le nom de marque Acme en anglais.
À savoir
- Plusieurs langues dans une même tâche. CSV accepte plusieurs langues cibles à la fois, chacune étant placée dans sa propre colonne. C’est la principale différence par rapport aux formats monolingues.
- Filtre de sortie. Disponible. Demandez « uniquement les lignes modifiées » pour obtenir un fichier plus léger. Sinon, le fichier entier est renvoyé selon le même modèle de nommage.
- Tabulations. Un fichier
.tsvest lu comme un CSV et les tabulations sont conservées. - Fichiers volumineux. Un fichier de 200 000 lignes, par exemple, est découpé en lots en interne, puis reconstitué. Le plan indique le nombre de lignes et le volume de mots avant le lancement.
- Cellule longue. Chaque valeur sélectionnée pour traduction peut contenir jusqu’à 50 000 caractères. Divisez les contenus plus longs en plusieurs cellules au préalable.
- Préparer l’export. La page Fichiers et formats répertorie quatre vérifications qui permettent d’éviter la plupart des problèmes.
Pages associées
- Excel pour les classeurs, et OpenDocument pour ODS.
- JSON, ARB et JSON Lines pour les mêmes données sous forme d’enregistrements.
- Tous les formats de fichier