Tradurre file CSV e TSV
Traduci file .csv e .tsv fino a 60 MB in una o più lingue con un'unica operazione. Colonne identificative, virgolette e ordine delle righe restano invariati. Sono inclusi esempi di istruzioni.
I file CSV e TSV (.csv e .tsv) sono accettati fino a 60 MB, il limite più alto tra tutti i formati. Indica quali colonne contengono testo e quali dati: AI Glot traduce il testo e restituisce tutte le altre celle esattamente come sono.
Cosa viene tradotto e cosa resta invariato
| Tradotto | Lasciato invariato |
|---|---|
| Le colonne indicate o chiaramente destinate a contenere testo per le persone | SKU, handle, ID, prezzi, URL e tutte le colonne escluse dall’ambito |
| Il testo nelle celle che contengono HTML, mantenendo i tag al loro posto | Riga di intestazione, ordine delle colonne e ordine delle righe |
| Più lingue contemporaneamente, aggiungendole in nuove colonne | Virgolette, delimitatore e terminatori di riga |
Sono supportati UTF-8 rigoroso, delimitatori con virgola, punto e virgola o tabulazione e virgolette conformi a RFC 4180. Ogni colonna deve avere un’intestazione univoca. Consulta File e formati per l’elenco completo.
Cosa puoi chiedere
Limita il piano alle colonne con contenuti testuali, traducendole in più lingue contemporaneamente.
Traduci le colonne name e description in francese, tedesco e spagnolo. Lascia invariati sku e price.
Traduce le celle vuote nella colonna di destinazione e mantiene le altre.
Compila le celle vuote della colonna name_fr usando la colonna name_en. Mantieni le celle già tradotte.
Restituisce solo le righe tradotte, per una piccola importazione.
Traduci la colonna description in italiano e restituisci solo le righe che hai modificato.
Per un'esportazione da CMS: i tag restano invariati, il testo viene tradotto.
Traduci la colonna body in portoghese. Mantieni esattamente invariati i tag e gli attributi HTML.
Definisce il registro e protegge i nomi dei prodotti.
Traduci le colonne headline e subject_line in tedesco. Mantieni un tono breve ed energico e lascia il nome del brand Acme in inglese.
Da sapere
- Più lingue con un’unica operazione. CSV può gestire contemporaneamente più lingue di destinazione: ciascuna viene inserita in una colonna distinta. Questa è la principale differenza rispetto ai formati monolingue.
- Filtro di output. Disponibile. Chiedi di «restituire solo le righe modificate» per ottenere un file più piccolo. Se non lo chiedi, viene restituito l’intero file mantenendo lo stesso schema di denominazione.
- Tabulazioni. I file
.tsvvengono letti come CSV e le tabulazioni restano invariate. - Un file di grandi dimensioni, ad esempio con 200,000 righe, viene suddiviso internamente in blocchi e poi ricomposto. Prima dell’elaborazione, il piano mostra il numero di righe e il volume di parole.
- Una cella lunga. Ogni valore selezionato per la traduzione può contenere fino a 50,000 caratteri. Suddividi prima i contenuti più lunghi in più celle.
- Prepara l’esportazione. File e formati elenca quattro controlli che permettono di evitare la maggior parte degli inconvenienti.
Correlati
- Excel per le cartelle di lavoro e OpenDocument per ODS.
- JSON, ARB e JSON Lines per gli stessi dati strutturati come record.
- Tutti i formati di file