Tradurre file PDF
Traduci PDF testuali fino a 25 MB e ricevi un PDF con le stesse pagine, senza modificare immagini, grafica o dimensioni. Include i casi di rifiuto e istruzioni di esempio.
Sono accettati file PDF (.pdf) fino a 25 MB. AI Glot legge il testo di ogni pagina e lo riscrive al suo posto, restituendo un PDF con le stesse pagine, immagini, elementi grafici, colori e dimensioni. Non è necessario passare da Word e i testi in arabo, ebraico, giapponese e altre lingue vengono scritti correttamente.
Cosa viene tradotto e cosa resta invariato
| Tradotto | Lasciato invariato |
|---|---|
| Titoli, paragrafi ed elementi degli elenchi | Immagini, elementi grafici, sfondi e colori |
| Celle delle tabelle ed etichette brevi in grafici e figure | Dimensioni e ordine delle pagine |
| Intestazioni e piè di pagina | Testo all’interno di foto e immagini |
| Testo con stili diversi sulla stessa riga, mantenendo per ogni parte colore e spessore | Valori dei campi modulo |
Il font originale viene riutilizzato se contiene i caratteri necessari. In caso contrario, viene incorporato un font simile, così il testo viene visualizzato correttamente su qualsiasi dispositivo.
Cosa puoi chiedere
Traduce tutto e protegge il nome dell'azienda.
Traduci questo rapporto in tedesco. Mantieni in inglese il nome dell’azienda e i nomi dei prodotti.
Il testo viene scritto da destra a sinistra, con le lettere collegate e mantenendo lo stesso layout.
Traduci il documento in arabo. Mantieni invariati numeri e unità di misura.
Limita il lavoro alle celle delle tabelle e alle etichette delle figure.
Traduci in francese solo il testo nelle tabelle e le etichette dei grafici. Lascia in inglese i paragrafi del testo principale.
Richiede una formulazione più breve, utile per le pagine dense.
Traduci in spagnolo. Preferisci una formulazione breve e concisa, così il testo si adatta al layout originale della pagina, e lascia invariati i codici prodotto.
Esclude una parte del documento dal lavoro.
Traduci in italiano, ma salta l’informativa legale e l’ultima pagina delle condizioni.
Da sapere
- Il PDF deve contenere testo vero. Un PDF scansionato è un’immagine della pagina e AI Glot non esegue l’OCR, quindi viene rifiutato. Anche il testo nelle foto e nelle immagini non viene tradotto.
- File rifiutati. PDF protetti da password o crittografati, PDF con autorizzazioni che ne vietano la modifica, PDF con firma digitale (la traduzione la invaliderebbe) e moduli XFA. Durante il caricamento ti viene indicato il motivo. Esporta una nuova copia senza protezione e caricala.
- Una lingua di destinazione per caricamento. Se ne chiedi due, il piano ne traduce una e te lo segnala. Elabora il file una volta per ogni lingua: il tuo glossario viene mantenuto.
- Traduzioni più lunghe. Il tedesco o il francese spesso occupano dal 20 al 30% di spazio in più rispetto all’inglese. Prima si accorciano le righe, poi il testo viene ridotto leggermente all’interno del blocco. Non viene tagliato nulla. Controlla le pagine dense, ad esempio quelle con tabelle, prima di inviare il file.
- Limite massimo. 25 MB. Filtro di output: non disponibile, viene restituito l’intero PDF.
- Se non è ancora possibile scrivere in una lingua, l’elaborazione si interrompe prima che venga addebitato alcunché.
Contenuti correlati
- InDesign e Word se hai ancora il file sorgente: mantengono il layout modificabile.
- File e formati per tutti i casi di rifiuto.
- Tutti i formati di file