PDF-bestanden vertalen
Vertaal tekstgebaseerde PDF's tot 25 MB en ontvang een PDF terug met dezelfde pagina's. Afbeeldingen, illustraties en paginaformaat blijven ongewijzigd. Inclusief informatie over geweigerde bestanden en voorbeeldinstructies.
PDF-bestanden (.pdf) worden geaccepteerd tot 25 MB. AI Glot leest de tekst op elke pagina en vervangt die ter plekke. Je ontvangt een PDF terug met dezelfde pagina’s, afbeeldingen, illustraties, kleuren en hetzelfde paginaformaat. Er is geen tussenstap via Word en Arabisch, Hebreeuws, Japans en andere schriften worden correct weergegeven.
Wat wordt vertaald en wat blijft ongewijzigd?
| Vertaald | Blijft ongewijzigd |
|---|---|
| Koppen, alinea’s en lijstitems | Afbeeldingen, illustraties, achtergronden en kleuren |
| Tabelcellen en korte labels in grafieken en figuren | Paginaformaat en paginavolgorde |
| Kop- en voetteksten | Tekst in foto’s en afbeeldingen |
| Tekst met meerdere stijlen op één regel, waarbij elk deel zijn kleur en gewicht behoudt | Waarden in formuliervelden |
Het oorspronkelijke lettertype wordt opnieuw gebruikt als het de benodigde letters bevat. Anders wordt een passend lettertype ingesloten, zodat de tekst op elk apparaat correct wordt weergegeven.
Wat je kunt vragen
Vertaalt alles en beschermt de bedrijfsnaam.
Vertaal dit rapport naar het Duits. Laat de bedrijfsnaam en productnamen in het Engels staan.
De tekst wordt van rechts naar links geschreven, met verbonden letters en behoud van dezelfde lay-out.
Vertaal het document naar het Arabisch. Laat getallen en eenheden ongewijzigd.
Beperkt de vertaling tot tabelcellen en labels bij figuren.
Vertaal alleen de tekst in tabellen en grafieklabels naar het Frans. Laat de doorlopende alinea’s in het Engels staan.
Vraagt om kortere formuleringen, geschikt voor pagina's met veel tekst.
Vertaal naar het Spaans. Gebruik bij voorkeur korte, beknopte formuleringen zodat de tekst in de oorspronkelijke paginaopmaak past, en laat productcodes ongewijzigd.
Sluit een deel van het document uit van de vertaling.
Vertaal naar het Italiaans, maar sla de juridische kennisgeving en de laatste pagina met voorwaarden over.
Goed om te weten
- De PDF moet echte tekst bevatten. Een gescande PDF is een afbeelding van een pagina. AI Glot voert geen OCR uit en weigert zulke bestanden daarom. Tekst in foto’s en afbeeldingen wordt ook niet vertaald.
- Geweigerde bestanden. PDF’s die met een wachtwoord zijn beveiligd of versleuteld, PDF’s waarvan de machtigingen bewerken verbieden, digitaal ondertekende PDF’s (vertalen zou de handtekening ongeldig maken) en XFA-formulieren. Na het uploaden krijg je te zien om welke reden het bestand is geweigerd. Exporteer een nieuwe kopie zonder beveiliging en upload die.
- Eén doeltaal per upload. Als je om twee talen vraagt, vertaalt het plan naar één taal en meldt het dat. Voer het bestand voor elke taal opnieuw uit: je woordenlijst blijft behouden.
- Langere vertalingen. Duits of Frans is vaak 20 tot 30% langer dan Engels. Eerst worden de regels compacter gemaakt, daarna wordt de tekst binnen het tekstblok iets kleiner gezet. Er wordt niets afgekapt. Controleer pagina’s met veel tekst, zoals tabellen, voordat je het bestand verstuurt.
- Maximale bestandsgrootte. 25 MB. Uitvoerfilter: niet beschikbaar, je ontvangt de volledige PDF terug.
- Als een taal nog niet kan worden geschreven, wordt de opdracht gestopt voordat er kosten in rekening worden gebracht.
Gerelateerd
- InDesign en Word als je het bronbestand nog hebt: daarmee blijft de lay-out bewerkbaar.
- Bestanden en indelingen voor alle gevallen waarin bestanden worden geweigerd.
- Alle bestandsindelingen