XLIFF- en CAT-toolbestanden vertalen
Vertaal XLIFF 1.2- en 2.0-bestanden, Trados SDLXLIFF, memoQ MQXLIFF en Phrase MXLIFF-bestanden vooraf, tot 12 MB. ID's, tags en vergrendelde segmenten blijven behouden. De resultaten worden als concept gemarkeerd.
XLIFF-bestanden (.xlf en .xliff, versies 1.2 en 2.0) en tweetalige bestanden van de belangrijkste vertaaltools worden ondersteund tot 12 MB: Trados .sdlxliff, memoQ .mqxliff en Phrase .mxliff. De bestandsstructuur, ID’s en segmentering blijven behouden; alleen de doelteksten worden ingevuld. Dit is bedoeld voor voorvertaling: je revisor bewerkt en bevestigt de vertaling, in plaats van die zelf te typen.
Wat wordt vertaald en wat blijft ongewijzigd
| Vertaald | Blijft ongewijzigd | |
|---|---|---|
| XLIFF 1.2 en 2.0 | Lege doelteksten en andere als je daarom vraagt | Eenheids-ID’s, inline-tags (g, x, ph, pc, mrk), statuskenmerken |
| Trados, memoQ, Phrase | Niet-vergrendelde segmenten | Vergrendelde segmenten, segmentering, ID’s en de eigen opmaak van de tool |
Bij XLIFF 2.0 wordt het eerste segment van elke eenheid vertaald. Bestaande vertalingen blijven behouden, tenzij je vraagt ze opnieuw te vertalen. In het plan staat hoeveel eenheden worden ingevuld.
Conceptstatus
Alles wat AI Glot in een Trados-, memoQ- of Phrase-bestand schrijft, wordt gemarkeerd als onbevestigd machinevertalingsconcept, nooit als bevestigd werk: Draft with machine origin in Trados, PartiallyEdited in memoQ en onbevestigd in Phrase. De vertaler bevestigt de vertaling in de tool.
Wat je kunt vragen
De gebruikelijke aanpak: vul lege velden in en behoud bestaande vertalingen.
Vertaal de lege doelteksten vooraf naar het Frans. Laat bestaande vertalingen ongewijzigd.
Beschermt variabelen in de tekst, naast de inline-tags die altijd worden beschermd.
Vertaal de lege doelteksten naar het Duits. Laat tijdelijke aanduidingen zoals {count} en %s ongewijzigd.
Overschrijft bestaande doelteksten alleen als je daar expliciet om vraagt.
Vertaal de doelteksten die nog niet zijn goedgekeurd opnieuw naar het Spaans en laat goedgekeurde eenheden ongemoeid.
Vult niet-vergrendelde segmenten in en laat herhalingen en goedgekeurde tekst staan.
Vertaal de lege segmenten vooraf naar het Italiaans. Raak vergrendelde segmenten of segmenten met een bestaande vertaling niet aan.
Voor gewone XLIFF: geeft alleen de eenheden terug waarin iets is geschreven.
Vertaal de lege doelteksten naar het Portugees en geef alleen de eenheden terug die je hebt gewijzigd.
Goed om te weten
- Eén doeltaal per upload. Een tweetalig bestand heeft één doeltaal. Als je er twee opgeeft, vertaalt het plan naar één taal en meldt het dat. Verwerk het bestand één keer per taal: je woordenlijst blijft beschikbaar.
- Uitvoerfilter. Alleen beschikbaar voor gewone XLIFF. Een Trados-, memoQ- of Phrase-bestand wordt altijd volledig teruggegeven, omdat de tool elke eenheid aan de hand van de ID terugplaatst.
- Vraag om de doeltaal van het bestand. Geef de taal op waarvoor het bestand is ingesteld. Als je een andere taal vraagt, volgt het plan je instructie en vermeldt het verschil.
- Vergrendelde segmenten worden nooit aangepast in Trados-, memoQ- of Phrase-bestanden.
- Phrase-tags zoals
{1}en{2>text<2}worden beschermd en blijven behouden in het vertaalde segment. - Niet gecertificeerd. AI Glot heeft de uitvoer vergeleken met echte exports, maar heeft niet gecertificeerd dat de bestanden in Trados, memoQ of Phrase zelf kunnen worden geïmporteerd. Open eerst een klein bestand in je tool.
- Herkenning. De tool wordt herkend aan de hand van de inhoud van het bestand, ongeacht de extensie, ook als het een XLIFF 1.2-bestand is dat door een van die tools is gemaakt.
- Maximale bestandsgrootte. 12 MB.
Gerelateerd
- gettext PO en .NET en Qt voor andere tweetalige indelingen.
- Alle bestandsindelingen