Andere XML-bestanden vertalen
Vertaal productfeeds, DITA-onderwerpen, SVG-tekst en andere XML-bestanden tot 12 MB. Het plan selecteert de elementen die mensen lezen; ID's, prijzen, URL's en kenmerken blijven ongewijzigd.
XML-bestanden die geen Android-resource, .NET-resource, TTML, Qt of XLIFF zijn, worden gelezen met een algemene XML-reader. Bestanden met de extensies .xml, .svg, .dita en .ditamap worden ondersteund tot 12 MB. Typische toepassingen zijn RSS- en Google Shopping-productfeeds, DITA-documentatie en de labels in een SVG-diagram.
Wat wordt vertaald en wat blijft ongewijzigd
| Vertaald | Blijft ongewijzigd |
|---|---|
| Elementen die volgens het plan tekst voor mensen bevatten, weergegeven met hun naam | ID’s, prijzen, datums en URL’s, die als gegevens worden behandeld |
| Gemengde inhoud, waarbij inline-elementen op de juiste plek rond de woorden blijven staan | Kenmerkwaarden zoals href, alt en id, die nooit worden vertaald |
| De HTML-tekst binnen een CDATA-blok | style- en script-elementen, en de CDATA-markering zelf |
| DITA-lijsten, tabellen, notities en stappen, op hun oorspronkelijke plek | Alles wat je buiten de selectie laat |
Omdat er geen vast schema is, kiest het plan welke elementen tekst bevatten. Controleer dit voordat je akkoord gaat en geef in je instructie aan als de keuze moet worden aangepast.
Wat je kunt vragen
Vertaalt de tekst en laat de gegevens ongemoeid.
Vertaal de title- en description-elementen naar het Frans. Laat ID’s, prijzen, links en beschikbaarheid ongewijzigd.
Laat lijsten, tabellen, notities en stappen op hun plek staan.
Vertaal de tekst in het onderwerp naar het Duits, inclusief stappen, notities en tabelcellen. Laat productnamen en element-ID’s ongewijzigd.
Wijzigt de woorden in een diagram zonder vormen opnieuw te tekenen.
Vertaal de tekstlabels naar het Spaans. Laat het title-element ongewijzigd.
Vertaalt de tekst en behoudt de tags.
Vertaal de content-elementen naar het Italiaans. Laat de HTML-tags binnen de CDATA-blokken precies zoals ze zijn.
Geeft het plan aan de hand van namen de juiste elementen aan.
Vertaal alleen de name- en notes-elementen naar het Portugees. Vertaal de code- en reference-elementen niet.
Goed om te weten
- Eén doeltaal per upload. Als je er twee opgeeft, vertaalt het plan naar één taal en meldt het dat. Verwerk het bestand één keer per taal: je woordenlijst blijft beschikbaar.
- Welke reader wordt gebruikt. Voor
.xmlis de extensie niet voldoende: de inhoud bepaalt of een bestand Android, .NET, TTML, Qt, XLIFF of algemene XML is. Deze indelingen hebben elk hun eigen handleiding. - Tekst past mogelijk niet. De lay-out wordt niet aangepast, dus een vertaald label kan in een SVG breder zijn dan het tekstvak. Controleer het resultaat globaal.
- Kenmerken worden nooit vertaald. Tekst in een kenmerk die mensen lezen, zoals een
alt-tekst, wordt niet aangepast. Verplaats die tekst naar een element of bewerk hem achteraf handmatig. - Uitvoerfilter. Niet beschikbaar: het volledige bestand wordt teruggegeven.
- Maximale bestandsgrootte. 12 MB.
Gerelateerd
- Android- en Apple-strings, .NET en Qt en XLIFF voor XML met een bekend schema.
- HTML voor webpagina’s.
- Alle bestandsindelingen