Andere XML-Dateien übersetzen
Übersetzen Sie Produktfeeds, DITA-Themen, SVG-Texte und andere XML-Dateien bis zu 12 MB. Der Plan wählt die für Menschen lesbaren Elemente aus; IDs, Preise, URLs und Attribute bleiben unverändert.
XML-Dateien, die nicht zu Android-Ressourcen, .NET-Ressourcen, TTML, Qt oder XLIFF gehören, werden mit einem generischen XML-Reader verarbeitet. Unterstützt werden .xml-, .svg-, .dita- und .ditamap-Dateien bis zu 12 MB. Typische Anwendungsfälle sind RSS- und Google-Shopping-Produktfeeds, DITA-Dokumentation und Beschriftungen in SVG-Diagrammen.
Was übersetzt wird und was unverändert bleibt
| Übersetzt | Unverändert |
|---|---|
| Elemente, die der Plan als für Menschen lesbaren Text erkennt und Ihnen namentlich anzeigt | IDs, Preise, Datumsangaben und URLs, die als Daten behandelt werden |
| Gemischte Inhalte, bei denen Inline-Elemente an der richtigen Stelle erhalten bleiben | Attributwerte wie href, alt und id, die niemals übersetzt werden |
| HTML-Text innerhalb eines CDATA-Blocks | style- und script-Elemente sowie die CDATA-Hülle selbst |
| DITA-Listen, Tabellen, Hinweise und Schritte, die an Ort und Stelle bleiben | Inhalte, die Sie ausdrücklich ausnehmen |
Da es kein festes Schema gibt, wählt der Plan die Elemente aus, die Text enthalten. Prüfen Sie die Auswahl, bevor Sie sie bestätigen, und korrigieren Sie sie bei Bedarf in Ihrer Anweisung.
Was Sie anfordern können
Übersetzt die Texte und lässt die Daten unverändert.
Übersetzen Sie die Elemente title und description ins Französische. IDs, Preise, Links und Verfügbarkeitsangaben sollen unverändert bleiben.
Listen, Tabellen, Hinweise und Schritte bleiben an Ort und Stelle.
Übersetzen Sie den Text des Themas ins Deutsche, einschließlich Schritten, Hinweisen und Tabellenzellen. Produktnamen und Element-IDs sollen unverändert bleiben.
Übersetzt die Wörter in einem Diagramm, ohne Formen neu zu zeichnen.
Übersetzen Sie die Textbeschriftungen ins Spanische. Das title-Element soll unverändert bleiben.
Übersetzt den Text und erhält die Tags.
Übersetzen Sie die content-Elemente ins Italienische. Die HTML-Tags innerhalb der CDATA-Blöcke sollen exakt so bleiben, wie sie sind.
Gibt dem Plan anhand der Namen die richtigen Elemente vor.
Übersetzen Sie nur die Elemente name und notes ins Portugiesische. Die Elemente code und reference sollen nicht übersetzt werden.
Gut zu wissen
- Eine Zielsprache pro Upload. Wenn Sie zwei angeben, übersetzt der Plan eine davon und weist darauf hin. Verarbeiten Sie die Datei einmal pro Sprache: Ihr Glossar bleibt erhalten.
- Verwendeter Reader. Bei
.xmlreicht die Dateiendung nicht aus: Der Inhalt entscheidet, ob eine Datei als Android, .NET, TTML, Qt, XLIFF oder generisches XML verarbeitet wird. Für diese Formate gibt es eigene Anleitungen. - Text passt möglicherweise nicht. Das Layout wird nicht angepasst. Eine übersetzte Beschriftung kann in einem SVG daher breiter als das dafür vorgesehene Feld sein. Prüfen Sie das Ergebnis kurz.
- Attribute werden nie übersetzt. Wenn ein Attribut für Menschen lesbaren Text enthält, etwa einen
alt-Text, wird dieser nicht bearbeitet. Verschieben Sie den Text in ein Element oder ändern Sie ihn anschließend manuell. - Ausgabefilter. Nicht verfügbar: Die gesamte Datei wird zurückgegeben.
- Maximalgröße. 12 MB.
Verwandte Themen
- Android- und Apple-Strings, .NET und Qt und XLIFF für XML mit bekanntem Schema.
- HTML für Webseiten.
- Alle Dateiformate